1 00:00:02,654 --> 00:00:04,656 [velká orchestrální fanfára hraní] 2 00:00:25,025 --> 00:00:27,723 ♪ ♪ 3 00:00:41,302 --> 00:00:43,304 ♪ ♪ 4 00:01:07,502 --> 00:01:09,198 LAUREL: Proslýchají to historici 5 00:01:09,199 --> 00:01:11,244 že líbání začalo před miliony let 6 00:01:11,245 --> 00:01:14,464 z krmení z úst do úst maminky by udělaly pro svá miminka. 7 00:01:14,465 --> 00:01:17,206 Fuj. 8 00:01:17,207 --> 00:01:19,730 A první zaznamenaný případ romantického polibku 9 00:01:19,731 --> 00:01:24,170 bylo před 3500 lety na území dnešní Indie. 10 00:01:24,171 --> 00:01:27,042 Od té doby líbání znamenalo mnoho věcí. 11 00:01:27,043 --> 00:01:28,783 - Novoroční polibek. - [lidé jásají] 12 00:01:28,784 --> 00:01:30,176 - Líbání pod jmelím. - [cinkání rolniček na saních] 13 00:01:30,177 --> 00:01:32,003 - Zapečetěno polibkem. - [líbání] 14 00:01:32,004 --> 00:01:34,441 - Teď můžeš políbit nevěstu. - [cinkání kostelních zvonů] 15 00:01:34,442 --> 00:01:36,834 Ale líbání je také nebezpečné. 16 00:01:36,835 --> 00:01:38,749 Mono se jmenuje nemoc z líbání, 17 00:01:38,750 --> 00:01:42,101 a líbání bylo velké ne-ne během černého moru. 18 00:01:42,102 --> 00:01:43,754 Líbání zabíjelo lidi. 19 00:01:43,755 --> 00:01:45,756 ale... 20 00:01:45,757 --> 00:01:47,758 bez ohledu na původ ze dvou lidí 21 00:01:47,759 --> 00:01:50,152 mlátit jejich rty dohromady je, 22 00:01:50,153 --> 00:01:54,113 přežilo tisíce let mučit dívky, jako jsem já. 23 00:01:54,114 --> 00:01:55,984 Vyrostli jsme s polibkem pravé lásky. 24 00:01:55,985 --> 00:01:58,987 ty pohádky, ty zatracené Disney filmy 25 00:01:58,988 --> 00:02:02,817 kde je polibek pravé lásky měl moc zlomit kletby. 26 00:02:02,818 --> 00:02:04,732 [vzdychne] 27 00:02:04,733 --> 00:02:07,213 Dívky jako já vyrůstají s těmito příběhy se divím, 28 00:02:07,214 --> 00:02:10,651 "Mohlo by se mi to někdy stát?" 29 00:02:10,652 --> 00:02:14,220 Já vím, není to cool být už romantikem. 30 00:02:14,221 --> 00:02:16,091 Romantik je naivní, 31 00:02:16,092 --> 00:02:19,616 úmyslně ignorant temnoty v tomto světě. 32 00:02:19,617 --> 00:02:21,444 ale... 33 00:02:21,445 --> 00:02:24,579 možná, jen možná... 34 00:02:26,102 --> 00:02:28,408 ...může se mi to stát. 35 00:02:28,409 --> 00:02:30,018 ♪ ♪ 36 00:02:30,019 --> 00:02:31,237 - [luskne prsty] - Soustřeďte se. 37 00:02:31,238 --> 00:02:32,934 Operace First Kiss je spuštěna. 38 00:02:32,935 --> 00:02:34,544 Promiň, jsem tady. 39 00:02:34,545 --> 00:02:36,459 RANGER PAULINE: Ahoj holky. Pojď, jdeme. 40 00:02:36,460 --> 00:02:38,026 ["Anděl z nebe" od Rickyho Coyne a jeho kytaroví rockeři] 41 00:02:38,027 --> 00:02:40,202 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo... ♪ 42 00:02:40,203 --> 00:02:42,291 LAUREL: Zdá se, že jsem jedním z nich zůstali jediní lidé 43 00:02:42,292 --> 00:02:45,207 na East Hart High, kdo ne měli svůj první polibek. 44 00:02:45,208 --> 00:02:46,948 Moje nejlepší kamarádka Poppy ji měla 45 00:02:46,949 --> 00:02:48,732 loni v létě na fotbalovém táboře. 46 00:02:48,733 --> 00:02:50,473 Získala vítězný bod a pak jednoho plácl 47 00:02:50,474 --> 00:02:51,736 - na brankáře. - [pískání] 48 00:02:52,781 --> 00:02:54,260 Chuck řekne svůj první polibek 49 00:02:54,261 --> 00:02:56,479 byl na Zamboni s roztleskávačkou. 50 00:02:56,480 --> 00:02:59,569 Pak ale spadl a zlomil si zub na ledě. 51 00:02:59,570 --> 00:03:01,919 Pro Tylera to bylo při práci domácí úkol z fyziky 52 00:03:01,920 --> 00:03:03,573 se spolužákem. 53 00:03:03,574 --> 00:03:04,835 Ale jeho matka vešla dovnitř 54 00:03:04,836 --> 00:03:07,316 a zkazil ten okamžik. 55 00:03:07,317 --> 00:03:09,884 Bree's měla odvahu na koncertě. 56 00:03:09,885 --> 00:03:12,060 Vyběhla na pódium a políbil kytaristu. 57 00:03:12,061 --> 00:03:13,714 [jásající dav] 58 00:03:13,715 --> 00:03:16,195 Evan byl na dobrovolnické cestě šel dál 59 00:03:16,196 --> 00:03:20,111 zatímco na předních schodech a dům, který oba pomáhali stavět. 60 00:03:20,112 --> 00:03:22,244 A Leo... 61 00:03:22,245 --> 00:03:23,941 vlastně nevím. 62 00:03:23,942 --> 00:03:26,379 Dostáváš svůj první polibek na Valentýna. 63 00:03:26,380 --> 00:03:27,858 - Psst. Drž hubu. - Dává to romantický román. 64 00:03:27,859 --> 00:03:29,425 Budeš mě štvát. 65 00:03:29,426 --> 00:03:31,079 Je to jako přivoláváš katastrofu. 66 00:03:31,080 --> 00:03:32,559 Ani nevíš jestli se něco stane. 67 00:03:32,560 --> 00:03:33,951 Ne, ne, ne, nemluv takhle. Pojď. 68 00:03:33,952 --> 00:03:35,170 - Máš to. Máš to. - Oh. 69 00:03:35,171 --> 00:03:36,781 POPPY: Jdi, jdi, jdi, jdi. Jít. 70 00:03:41,482 --> 00:03:43,309 [šeptání]: Přerušit misi. Budu barfovat. 71 00:03:43,310 --> 00:03:44,745 - [šeptání]: Otoč se. - RANGER PAULINE: Všichni, 72 00:03:44,746 --> 00:03:46,137 - spárujte se s kamarádem. - LEO: Ahoj, Laurel. 73 00:03:46,138 --> 00:03:47,444 Chceš se spřátelit? 74 00:03:48,445 --> 00:03:50,141 ♪ ♪ 75 00:03:50,142 --> 00:03:51,969 - Ano. - RANGER PAULINE: Chladnější období 76 00:03:51,970 --> 00:03:53,841 nejsou známy pro jejich květy, 77 00:03:53,842 --> 00:03:56,583 ale existují vzácné druhy 78 00:03:56,584 --> 00:03:59,760 které jsou nejkrásnější ve tmě zimy. 79 00:03:59,761 --> 00:04:01,241 Namočte do toho všechno, chlapi. 80 00:04:03,417 --> 00:04:04,634 [Laurel zavrčí] 81 00:04:04,635 --> 00:04:06,549 [smích]: K čemu to je? 82 00:04:06,550 --> 00:04:08,812 Nevím. Je to vycházková hůl. 83 00:04:08,813 --> 00:04:10,511 [smích]: Dobře. 84 00:04:12,121 --> 00:04:14,644 Jak získáte kůru vypadat tak reálně? 85 00:04:14,645 --> 00:04:17,517 Určitě jsi tady nejtalentovanější. 86 00:04:17,518 --> 00:04:20,868 Ahoj, pochválila paní Starková podrobnosti o vaší borovici. 87 00:04:20,869 --> 00:04:23,000 Myslím, že jsi ten talentovaný. 88 00:04:23,001 --> 00:04:24,828 Ano, správně. Prodám náčrtky zvířátek, 89 00:04:24,829 --> 00:04:27,310 a budete mít obrazy v Guggenheimu. 90 00:04:28,355 --> 00:04:31,182 - No, tak... tady. - [trhání stránky] 91 00:04:31,183 --> 00:04:33,881 Můžete to prodat za miliony jednoho dne. 92 00:04:33,882 --> 00:04:35,099 [Laurel se směje] 93 00:04:35,100 --> 00:04:37,754 ♪ ♪ 94 00:04:37,755 --> 00:04:39,103 RANGER PAULINE: Pohyb vpřed! 95 00:04:39,104 --> 00:04:41,497 [skřípání mostu] 96 00:04:41,498 --> 00:04:44,892 Zůstaňte jeden soubor, pokud můžete, 97 00:04:44,893 --> 00:04:48,896 a pak to všechno přijmi. 98 00:04:48,897 --> 00:04:52,073 Pokud máte štěstí a vy podívej se tady z boku... 99 00:04:52,074 --> 00:04:53,640 - [smích] - TYLER: Opatrně. 100 00:04:53,641 --> 00:04:55,643 RANGER PAULINE: ...můžete vidět lososa! 101 00:04:59,429 --> 00:05:01,387 [skřípání mostu] 102 00:05:01,388 --> 00:05:04,520 RANGER PAULINE: Přivoňte si k tomu čerstvému vzduchu! 103 00:05:04,521 --> 00:05:06,217 - TYLER: Právě tam. - Ty se nebojíš, že ne? 104 00:05:06,218 --> 00:05:07,741 CHUCK: Ahoj, Bree. 105 00:05:07,742 --> 00:05:09,177 - [Chuck se směje] - [rachot mostu] 106 00:05:09,178 --> 00:05:10,961 - LEO: Ooh. - RANGER PAULINE: Ach můj bože. 107 00:05:10,962 --> 00:05:12,311 Podívejte se na to, chlapi. 108 00:05:12,312 --> 00:05:13,529 Chytit. 109 00:05:13,530 --> 00:05:14,836 [Leo se směje] 110 00:05:16,577 --> 00:05:18,926 RANGER PAULINE: Jaké máme štěstí být tady hned teď? 111 00:05:18,927 --> 00:05:20,014 Podívejte se tam. 112 00:05:20,015 --> 00:05:21,276 SHANNON: Hej, lidi! 113 00:05:21,277 --> 00:05:23,322 Potřebuji fotku! 114 00:05:23,323 --> 00:05:24,627 To je úžasné! Stiskněte k sobě. 115 00:05:24,628 --> 00:05:26,237 TYLER: Oh, obrázek... čas obrázku. 116 00:05:26,238 --> 00:05:28,109 - Dobře, dobře, dobře. - SHANNON: No tak, sejděte se! 117 00:05:28,110 --> 00:05:29,850 Potřebuji všem vidět tváře! 118 00:05:29,851 --> 00:05:31,199 Proč má tvoje máma jít s námi 119 00:05:31,200 --> 00:05:32,461 - na každou školní věc, co? - Drž hubu. 120 00:05:32,462 --> 00:05:33,941 Pokaždé. 121 00:05:33,942 --> 00:05:35,204 - SHANNON: Jo, to je ono! - [brblání] 122 00:05:37,075 --> 00:05:38,468 ♪ ♪ 123 00:05:42,646 --> 00:05:46,562 LAUREL: Možná, jen možná... 124 00:05:46,563 --> 00:05:48,651 může se mi to stát. 125 00:05:48,652 --> 00:05:50,218 Uh, dobře, uděláme jednu hloupost. 126 00:05:50,219 --> 00:05:51,567 - Hlupák kolem. - [rachot mostu] 127 00:05:51,568 --> 00:05:53,134 Hej, přestaň. Přestaň, přestaň, přestaň. 128 00:05:53,135 --> 00:05:55,223 [smích] 129 00:05:55,224 --> 00:05:57,443 - Přestaň. Přestaň, přestaň. - [rachotit] 130 00:05:57,444 --> 00:05:58,922 - [hravě vrčí] - BREE: Chucku. 131 00:05:58,923 --> 00:06:00,272 Mám to. 132 00:06:01,230 --> 00:06:02,752 [křičí] 133 00:06:02,753 --> 00:06:03,797 mami! 134 00:06:03,798 --> 00:06:06,277 [křičí] 135 00:06:06,278 --> 00:06:08,279 [napínání] 136 00:06:08,280 --> 00:06:10,369 [dýchání] 137 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 [bručení] 138 00:06:14,199 --> 00:06:16,418 [křičí] 139 00:06:16,419 --> 00:06:19,334 [tlumený těžký dech] 140 00:06:19,335 --> 00:06:20,770 TYLER [tlumený]: máma. 141 00:06:20,771 --> 00:06:21,815 [kašel] 142 00:06:21,816 --> 00:06:23,339 máma. 143 00:06:24,340 --> 00:06:25,949 [jasně]: máma. 144 00:06:25,950 --> 00:06:27,560 [stříkající voda] 145 00:06:27,561 --> 00:06:29,214 [ostatní kašlou] 146 00:06:30,259 --> 00:06:32,739 TYLER: máma? Maminka. 147 00:06:32,740 --> 00:06:34,871 - [kňučení máku] - Postav se. 148 00:06:34,872 --> 00:06:36,656 [kňučení]: Nemůžu to udělat. Nemůžu. 149 00:06:36,657 --> 00:06:38,701 [Poppy pláče] 150 00:06:38,702 --> 00:06:40,747 To-to je v pořádku, zlato. 151 00:06:40,748 --> 00:06:42,313 Jen dýchej. 152 00:06:42,314 --> 00:06:44,620 [pláč pokračuje] 153 00:06:44,621 --> 00:06:47,014 Zhluboka se nadechni, zlato. Jsi v pořádku. 154 00:06:47,015 --> 00:06:48,407 TYLER: Pojď, pojď, probuď se. 155 00:06:48,408 --> 00:06:50,279 [pláč pokračuje] 156 00:06:51,236 --> 00:06:53,021 [vzlykání] 157 00:06:53,978 --> 00:06:55,414 LAUREL: Mák. 158 00:06:55,415 --> 00:06:57,503 RANGER PAULINE: Laurel, je v pořádku. 159 00:06:57,504 --> 00:06:59,070 Běž se podívat na Lea. 160 00:07:01,421 --> 00:07:03,334 LAUREL: Ahoj. 161 00:07:03,335 --> 00:07:06,207 Hej. Hej. 162 00:07:06,208 --> 00:07:07,861 Hej. 163 00:07:07,862 --> 00:07:08,993 Lev? 164 00:07:15,565 --> 00:07:17,175 [jemně]: Ahoj. 165 00:07:20,222 --> 00:07:21,657 [smích]: Ahoj. 166 00:07:21,658 --> 00:07:24,269 - [Leo se směje] - Ahoj. 167 00:07:25,619 --> 00:07:27,621 ♪ ♪ 168 00:07:40,938 --> 00:07:42,417 Ahoj. 169 00:07:42,418 --> 00:07:44,507 ♪ ♪ 170 00:07:46,683 --> 00:07:48,684 [křičí] 171 00:07:48,685 --> 00:07:50,644 ♪ ♪ 172 00:07:55,692 --> 00:07:57,911 ŽENA [na záznamu]: Nadechněte se. 173 00:07:57,912 --> 00:08:00,349 - [zvonkohry meditační mísy] - Vydechněte. 174 00:08:01,742 --> 00:08:05,571 Pamatujte, že jste silní 175 00:08:05,572 --> 00:08:08,138 a schopný 176 00:08:08,139 --> 00:08:11,403 a vaše úzkosti nevládni ti. 177 00:08:12,970 --> 00:08:15,406 Jste v bezpečí. 178 00:08:15,407 --> 00:08:17,234 Jste schopni. 179 00:08:17,235 --> 00:08:21,282 S každým nádechem nechte vinu 180 00:08:21,283 --> 00:08:24,415 minulé události se rozplývají. 181 00:08:24,416 --> 00:08:26,114 [sviští zip] 182 00:08:27,115 --> 00:08:28,463 [Laurel si povzdechne] 183 00:08:28,464 --> 00:08:30,073 LAUREL: Vidím a cítím 184 00:08:30,074 --> 00:08:31,685 že toto okno je bezpečné. 185 00:08:33,600 --> 00:08:36,733 Vidím a cítím že toto okno je bezpečné. 186 00:08:39,431 --> 00:08:41,477 ♪ ♪ 187 00:08:45,089 --> 00:08:46,308 [klepání na dveře] 188 00:08:47,265 --> 00:08:48,397 Připraveni? 189 00:08:49,790 --> 00:08:52,400 Budeš v klidu tvůj první den zpátky, že? 190 00:08:52,401 --> 00:08:53,793 Ano, paní. 191 00:08:53,794 --> 00:08:55,535 Jo, snadno. 192 00:08:57,188 --> 00:08:58,885 Vím, že nechceš vrátit se. 193 00:08:58,886 --> 00:09:03,542 Jen si vzpomeňte, řekl doktor je to velmi důležité 194 00:09:03,543 --> 00:09:07,284 [tlumený]: aby ses vrátil do tvého života. 195 00:09:07,285 --> 00:09:09,331 ♪ ♪ 196 00:09:13,509 --> 00:09:14,944 [rozbití skla] 197 00:09:14,945 --> 00:09:16,642 [plameny sviští] 198 00:09:16,643 --> 00:09:17,817 - DIANE: Laurel. Vavřín! - [Laurel kašle] 199 00:09:17,818 --> 00:09:20,080 [Laurel a Diane křičí] 200 00:09:20,081 --> 00:09:21,908 REPORTÉR: Matka a zemřela její dospívající dcera 201 00:09:21,909 --> 00:09:24,737 - tragicky při požáru domu. - [kvílení sirén] 202 00:09:24,738 --> 00:09:27,392 [pokračuje reportér nezřetelně] 203 00:09:28,393 --> 00:09:29,698 [reportér se zastaví] 204 00:09:29,699 --> 00:09:30,917 Ahoj. 205 00:09:30,918 --> 00:09:32,309 děláš to znovu? 206 00:09:32,310 --> 00:09:34,095 Ne. Co děláš? 207 00:09:36,576 --> 00:09:39,360 To zábradlí je vyrobené z balzového dřeva, 208 00:09:39,361 --> 00:09:41,144 a to je tak hořlavé, 209 00:09:41,145 --> 00:09:42,885 a opravdu bychom měli mít, jako požární únikový žebřík 210 00:09:42,886 --> 00:09:45,235 pod tím oknem, 211 00:09:45,236 --> 00:09:48,500 a řekl jsi mi, že jsi vyměním žárovku za LED. 212 00:09:49,501 --> 00:09:50,590 Vavřín. 213 00:09:51,852 --> 00:09:53,897 Máš to. 214 00:09:57,422 --> 00:09:59,162 [Diane si povzdechne] 215 00:09:59,163 --> 00:10:00,990 Jsem na tebe hrdý. 216 00:10:00,991 --> 00:10:02,209 Hmm? 217 00:10:02,210 --> 00:10:04,908 A-- [polibky]-- Miluji tě. 218 00:10:07,911 --> 00:10:10,131 ♪ ♪ 219 00:10:13,395 --> 00:10:16,006 [žáci štěbetají, smějí se] 220 00:10:24,406 --> 00:10:26,451 [nízká konverzace] 221 00:10:28,149 --> 00:10:30,107 [smích] 222 00:10:31,456 --> 00:10:33,980 - [Bree se směje] - [chlapec mluví nezřetelně] 223 00:10:33,981 --> 00:10:35,503 ZOLLY: co? 224 00:10:35,504 --> 00:10:36,983 Ahoj, Laurel. 225 00:10:36,984 --> 00:10:38,114 Jste zpět. 226 00:10:38,115 --> 00:10:39,420 Jako dárek na uvítanou mám 227 00:10:39,421 --> 00:10:41,117 šílená investiční příležitost pro vás. 228 00:10:41,118 --> 00:10:43,032 Moje nová kryptoaplikace používá zázrak blockchainu – 229 00:10:43,033 --> 00:10:44,512 Počkej, nech mě ukázat... Už to chápu. 230 00:10:44,513 --> 00:10:46,645 Počkej, Laurel. Ahoj, Laurel. Pojď. [sténá] 231 00:10:46,646 --> 00:10:48,168 Laurel. Vítejte zpět. 232 00:10:48,169 --> 00:10:49,648 Díky, řediteli Yangu. 233 00:10:49,649 --> 00:10:51,780 Doufám, že tvůj čas pryč byl léčivý. 234 00:10:51,781 --> 00:10:53,739 Byl to náročný rok pro všechny 235 00:10:53,740 --> 00:10:56,177 od doby, kdy jsem ztratil Lea. 236 00:10:58,048 --> 00:11:02,182 Těžký jako ředitel, ale také čas ztráty jako táta 237 00:11:02,183 --> 00:11:04,445 vidět tolik brané od Poppy s jejím zraněním. 238 00:11:04,446 --> 00:11:05,881 Víš, od té doby, co prohrála fotbal, 239 00:11:05,882 --> 00:11:07,796 opravdu se snažila najít sama sebe. 240 00:11:07,797 --> 00:11:10,451 Každopádně vás dva znám vypadl jsem, ale já... 241 00:11:10,452 --> 00:11:12,061 Myslím, že budu pozdě do třídy. 242 00:11:12,062 --> 00:11:13,193 Dobře. 243 00:11:13,194 --> 00:11:14,455 Jsem rád, že jsi zpět. 244 00:11:14,456 --> 00:11:16,065 Děkuju. 245 00:11:16,066 --> 00:11:18,720 HLAVNÍ YANG: Chucku. Vypadni z toho odpadkového koše. 246 00:11:18,721 --> 00:11:20,723 Vavřín. 247 00:11:21,811 --> 00:11:23,812 POPPY: Pozor, prosím. 248 00:11:23,813 --> 00:11:26,119 studenti střední školy East Hart, 249 00:11:26,120 --> 00:11:28,687 láska je ve vzduchu, a je konečně čas 250 00:11:28,688 --> 00:11:31,820 pro naši kouzelnou zahradu Valentýnský tanec! 251 00:11:31,821 --> 00:11:34,475 Vaše dary půjdou směrem k házení 252 00:11:34,476 --> 00:11:37,913 nejhorší tanec nějaká škola kdy měla. 253 00:11:37,914 --> 00:11:40,524 Investujte do výzdoby další úrovně, 254 00:11:40,525 --> 00:11:43,440 ohnivý DJ, 255 00:11:43,441 --> 00:11:46,661 a nasměrujte své oči u pohledného Tylera 256 00:11:46,662 --> 00:11:48,532 předvádí naše úžasné místo, 257 00:11:48,533 --> 00:11:51,100 konzervatoř! 258 00:11:51,101 --> 00:11:54,103 Oblékněte se, abyste udělali dojem a přiveď svou milou. 259 00:11:54,104 --> 00:11:57,628 Je čas se políbit pod hvězdami. 260 00:11:57,629 --> 00:11:59,500 ["Dejte jim peklo [sériový vrah Slayer]" od Polartropica plays] 261 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 ♪ Dejte jim peklo! ♪ 262 00:12:02,373 --> 00:12:04,418 ♪ Dejte jim peklo! ♪ 263 00:12:04,419 --> 00:12:06,029 - Laurel? - [skladba se zastaví] 264 00:12:08,771 --> 00:12:10,425 Laurel. 265 00:12:13,689 --> 00:12:16,344 ♪ ♪ 266 00:12:40,194 --> 00:12:42,500 ♪ ♪ 267 00:12:51,466 --> 00:12:53,336 Laurel, jsi zpět. 268 00:12:53,337 --> 00:12:56,513 Hej, Noahu. 269 00:12:56,514 --> 00:12:59,081 Můj bratr by byl tak v rozpacích z toho. 270 00:12:59,082 --> 00:13:01,257 Pozlacené. Ne jeho styl. 271 00:13:01,258 --> 00:13:02,476 [Laurel si povzdechne] 272 00:13:02,477 --> 00:13:03,956 Nikdy by jím být nechtěl 273 00:13:03,957 --> 00:13:05,959 středem pozornosti takhle. 274 00:13:09,266 --> 00:13:11,093 Nyní máme školní biblický klub. 275 00:13:11,094 --> 00:13:13,356 - Oh. - Měl bys přijít. 276 00:13:13,357 --> 00:13:15,968 Ó. 277 00:13:15,969 --> 00:13:19,710 Díky. Chci říct, prostě ne vědět, jestli je to moje věc. 278 00:13:19,711 --> 00:13:23,236 Víš, nemáš nést tuto bolest sám. 279 00:13:23,237 --> 00:13:25,717 Můj bratr by neměl chtěl, abys. 280 00:13:28,633 --> 00:13:30,243 EVAN: Noahu, kamaráde. 281 00:13:30,244 --> 00:13:31,940 Ředitel Yang byl spravedlivý hledám tě. 282 00:13:31,941 --> 00:13:33,769 Něco o dvojité rezervaci zkušební prostor. 283 00:13:36,641 --> 00:13:38,381 - Ahoj. - Ahoj. 284 00:13:38,382 --> 00:13:39,818 promiň. Díky. 285 00:13:39,819 --> 00:13:41,297 Ne, jsi dobrý. Dobrý. 286 00:13:41,298 --> 00:13:43,125 Noah je dobrý chlap. On je... 287 00:13:43,126 --> 00:13:45,040 jen trochu intenzivně. 288 00:13:45,041 --> 00:13:46,476 Jo. 289 00:13:46,477 --> 00:13:48,391 Rád to vidím že jsi ale zpátky. 290 00:13:48,392 --> 00:13:50,959 Jo, no, to dělá jednoho z nás. 291 00:13:50,960 --> 00:13:54,136 Chceš se jít podívat, uh, zítra hra? 292 00:13:54,137 --> 00:13:55,964 Se mnou a Bree? 293 00:13:55,965 --> 00:13:58,532 Jo, já jen... já nevím jestli jsem opravdu jako, 294 00:13:58,533 --> 00:14:00,055 hokejový typ dívky. 295 00:14:00,056 --> 00:14:01,448 Oh, ne, ne, my ne... Chci říct, 296 00:14:01,449 --> 00:14:03,493 opravdu nechodíme pro hokej. 297 00:14:03,494 --> 00:14:05,539 Roztleskávací tým, oni-oni mají, jako tahle nová rutina, 298 00:14:05,540 --> 00:14:07,889 - Bree a já to uděláme sledujte to a... -Oh. 299 00:14:07,890 --> 00:14:09,935 Může nás řídit, abychom tě mohli vyzvednout, 300 00:14:09,936 --> 00:14:11,284 jestli-jestli chceš. 301 00:14:11,285 --> 00:14:13,373 Velké davy, vysoké krokve, hlasité zvuky. 302 00:14:13,374 --> 00:14:16,246 To prostě není moje věc. 303 00:14:17,247 --> 00:14:18,944 Dobře. 304 00:14:18,945 --> 00:14:22,121 Co když já, uh, 305 00:14:22,122 --> 00:14:24,079 slib, že přineseš chrániče sluchu 306 00:14:24,080 --> 00:14:26,690 - a-a-a udržet tě v bezpečí? - [jemně se směje] 307 00:14:26,691 --> 00:14:28,692 ♪ ♪ 308 00:14:28,693 --> 00:14:30,739 [vozidlo se blíží] 309 00:14:32,480 --> 00:14:34,133 [skřípění pneumatik] 310 00:14:34,134 --> 00:14:36,266 [hraní heavy metalové hudby hlasitě přes rádio] 311 00:14:37,746 --> 00:14:39,312 Ahoj. 312 00:14:39,313 --> 00:14:41,009 Jak se máte? 313 00:14:41,010 --> 00:14:42,445 - [hlasitá hudba pokračuje] - [skřípění pneumatik] 314 00:14:42,446 --> 00:14:43,838 - [havarování vozidel] - [křičí] 315 00:14:43,839 --> 00:14:45,796 REPORTÉR: Dnes zemřeli tři teenageři 316 00:14:45,797 --> 00:14:47,755 když se jejich džíp převrátil přes čtyři jízdní pruhy 317 00:14:47,756 --> 00:14:50,105 dnes odpoledne na cestě do nákupního centra. 318 00:14:50,106 --> 00:14:51,846 [křičí pokračuje] 319 00:14:51,847 --> 00:14:53,501 [ústy] 320 00:14:54,502 --> 00:14:56,286 Jo, ne, já... 321 00:14:57,809 --> 00:14:59,288 Nemůžu. 322 00:14:59,289 --> 00:15:00,463 [hudba tiše hraje dál přes rádio] 323 00:15:00,464 --> 00:15:01,943 jsi v pořádku? 324 00:15:01,944 --> 00:15:03,771 Nemůžu. [nadechne se] 325 00:15:03,772 --> 00:15:05,860 To auto je prostě... 326 00:15:05,861 --> 00:15:08,602 - Ten...? Ó. -To auto, um... 327 00:15:08,603 --> 00:15:10,473 - Nemůžu. - Ne, ne, to je v pořádku. 328 00:15:10,474 --> 00:15:11,779 Jsi si jistý? 329 00:15:11,780 --> 00:15:13,650 omlouvám se. Můžete... 330 00:15:13,651 --> 00:15:14,956 To jsem já. 331 00:15:14,957 --> 00:15:16,871 Můžeš jít. Uh, užij si hru. 332 00:15:16,872 --> 00:15:19,134 omlouvám se. Já-já jen... Já-já to nemůžu udělat. 333 00:15:19,135 --> 00:15:20,483 ehm... 334 00:15:20,484 --> 00:15:22,529 - Dobře. - [Laurel si povzdechne] 335 00:15:22,530 --> 00:15:24,400 [Laurel se nadechne] 336 00:15:24,401 --> 00:15:26,577 [hyperventilace] 337 00:15:27,883 --> 00:15:29,710 [dveře vozidla se zavřou] 338 00:15:29,711 --> 00:15:31,452 [odjíždějící vozidlo] 339 00:15:35,369 --> 00:15:38,371 [blíží se kroky] 340 00:15:38,372 --> 00:15:40,026 EVAN: Ahoj. 341 00:15:42,376 --> 00:15:44,377 mohu pomoci? 342 00:15:44,378 --> 00:15:46,074 [cvrlikání cvrčků] 343 00:15:46,075 --> 00:15:47,989 LAUREL: já nevím. to... 344 00:15:47,990 --> 00:15:49,773 To nedává smysl. 345 00:15:49,774 --> 00:15:52,863 z nějakého důvodu můj mozek je spravedlivý 346 00:15:52,864 --> 00:15:55,476 nyní posedlý vším nebezpečím. 347 00:15:58,609 --> 00:16:01,437 Já, um... [klapne jazykem] 348 00:16:01,438 --> 00:16:04,875 od čeho, uh, jako před rokem, 349 00:16:04,876 --> 00:16:09,445 Začal jsem se do toho pořádně pouštět katastrofická videa. 350 00:16:09,446 --> 00:16:12,535 Jako vraky lodí a tajfuny 351 00:16:12,536 --> 00:16:14,973 - a... most se zřítí. - [smích] 352 00:16:14,974 --> 00:16:16,539 - Drž hubu. - Cože? 353 00:16:16,540 --> 00:16:17,888 Ne, nejsem jediný blázen? 354 00:16:17,889 --> 00:16:19,412 - V žádném případě. - Ano. 355 00:16:19,413 --> 00:16:21,153 - [smích] - Ano, myslím to vážně. 356 00:16:21,154 --> 00:16:22,589 Přemýšlím tady jako, Otvírám a... 357 00:16:22,590 --> 00:16:24,156 [smích]: Ne, uh... 358 00:16:24,157 --> 00:16:26,071 - Co máš nejraději? - Můj oblíbený? Uh... 359 00:16:26,072 --> 00:16:27,594 - Mm-hmm. - 35W. 360 00:16:27,595 --> 00:16:29,291 - Ten zasáhne blízko domova. - Oh, přestaň. 361 00:16:29,292 --> 00:16:30,858 - Na ten jsem se díval tolikrát. -Vážně? 362 00:16:30,859 --> 00:16:32,642 Ano, co...? 363 00:16:32,643 --> 00:16:34,296 co to je? Proč-proč ano sledování katastrofických videí 364 00:16:34,297 --> 00:16:35,689 cítím se bezpečněji? 365 00:16:35,690 --> 00:16:37,343 Jsou zvláštně uklidňující, že? 366 00:16:37,344 --> 00:16:39,823 [smích]: Já... jsem zlomený. Nevím. 367 00:16:39,824 --> 00:16:41,260 [oba se smějí] 368 00:16:41,261 --> 00:16:43,002 já... 369 00:16:44,003 --> 00:16:48,354 Moje teorie je, že... 370 00:16:48,355 --> 00:16:50,051 můj mozek se snaží aby se sám zastavil 371 00:16:50,052 --> 00:16:52,445 od prožívání intenzivnější věci. 372 00:16:52,446 --> 00:16:54,316 Víš, jako já-já... 373 00:16:54,317 --> 00:16:56,840 Myslím, že je to tak těžké 374 00:16:56,841 --> 00:16:59,930 dokonce jasně myslet polovinu času, 375 00:16:59,931 --> 00:17:04,674 a tak vím, že nemůžu samozřejmě ovládat život, 376 00:17:04,675 --> 00:17:07,764 ale dokud to vím Dělám vše, co je v mých silách 377 00:17:07,765 --> 00:17:10,029 zastavit další špatné věci z děje. 378 00:17:13,641 --> 00:17:15,469 Laurel... 379 00:17:16,774 --> 00:17:20,647 Je mi líto Lea, 380 00:17:20,648 --> 00:17:22,911 ale to není tvoje chyba. 381 00:17:26,088 --> 00:17:27,393 Diskutabilní. 382 00:17:27,394 --> 00:17:29,135 Ale, ehm... 383 00:17:31,572 --> 00:17:33,225 - Děkuji. - Ano. 384 00:17:33,226 --> 00:17:34,357 Díky. 385 00:17:36,925 --> 00:17:39,361 Uh... [vzdychne] 386 00:17:39,362 --> 00:17:41,798 to je, uh, začíná být nějak pozdě. 387 00:17:41,799 --> 00:17:43,061 Asi bych měl... 388 00:17:43,062 --> 00:17:44,671 Jo, omlouvám se. [směje se] 389 00:17:44,672 --> 00:17:46,890 Ne, omlouvám se. Promiň, že tě zdržuji. 390 00:17:46,891 --> 00:17:48,805 Ne, ne, to je... bylo to skvělé. 391 00:17:48,806 --> 00:17:50,416 [Laurel se směje] 392 00:17:50,417 --> 00:17:52,983 já jsem... 393 00:17:52,984 --> 00:17:56,117 - Uh... - Já, um... 394 00:17:56,118 --> 00:18:00,948 Tohle jsem chtěl říct na... dlouhou dobu. 395 00:18:00,949 --> 00:18:02,081 ehm... 396 00:18:03,647 --> 00:18:06,780 Mám tě opravdu rád. 397 00:18:06,781 --> 00:18:12,525 Já... prostě jsem nikdy neměl kuráž to říct dřív, 398 00:18:12,526 --> 00:18:16,137 ale je to důležité abychom čelili našemu strachu, že? 399 00:18:16,138 --> 00:18:18,531 Takže já, ehm... 400 00:18:18,532 --> 00:18:20,795 - Já-já, protože jsem to řekl. - [smích] 401 00:18:21,883 --> 00:18:25,320 Ale ne, je to... je pozdě, takže... 402 00:18:25,321 --> 00:18:27,323 ♪ ♪ 403 00:18:34,374 --> 00:18:36,419 ♪ ♪ 404 00:18:39,292 --> 00:18:41,250 [bolestné chrochtání] 405 00:18:43,383 --> 00:18:45,340 [křičí] 406 00:18:45,341 --> 00:18:49,388 - [hraní "Tragédie ve městě"] - ♪ Žádná hvězda nesvítila ♪ 407 00:18:49,389 --> 00:18:52,608 ♪ Pršelo ♪ 408 00:18:52,609 --> 00:18:54,001 - ♪ Pak jako blesk ♪ - [bodnutí nožem] 409 00:18:54,002 --> 00:18:55,350 [Evan křičí] 410 00:18:55,351 --> 00:18:56,830 - ♪ Blesku ♪ - [křičí] 411 00:18:56,831 --> 00:19:00,268 - ♪ Tragédie ve městě ♪ - [bručení] 412 00:19:00,269 --> 00:19:04,838 ♪ Nebudeš to číst v novinách ♪ 413 00:19:04,839 --> 00:19:07,797 [zkreslený]: ♪ A lítosti bude málo... ♪ 414 00:19:07,798 --> 00:19:10,323 ♪ ♪ 415 00:19:11,585 --> 00:19:13,804 [křičí] 416 00:19:14,892 --> 00:19:17,285 [těžce dýchá] 417 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 já... 418 00:19:22,509 --> 00:19:23,510 [kňučení] 419 00:19:26,077 --> 00:19:27,469 [vzdychne] 420 00:19:27,470 --> 00:19:28,644 Uh... 421 00:19:28,645 --> 00:19:31,343 ♪ ♪ 422 00:19:31,344 --> 00:19:33,520 [těžce dýchá] 423 00:19:38,264 --> 00:19:39,960 DIANE [volá]: Laurel, co to bylo? 424 00:19:39,961 --> 00:19:42,181 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku! 425 00:19:47,229 --> 00:19:49,230 ♪ ♪ 426 00:19:49,231 --> 00:19:51,233 [tlumené tlachání] 427 00:19:53,888 --> 00:19:55,497 BREE [tlumený]: Ahoj. Hej, kámo. 428 00:19:55,498 --> 00:19:57,195 [jasně]: Laurel. 429 00:19:57,196 --> 00:19:59,893 Um, já jen chci abyste to věděli 430 00:19:59,894 --> 00:20:02,504 nic ti neuniklo minulou noc. 431 00:20:02,505 --> 00:20:04,550 Ta hra byla tak nudná. 432 00:20:04,551 --> 00:20:06,595 [tlumeně]: Pak jsme šli poté k Tylerovi, 433 00:20:06,596 --> 00:20:09,511 a jeho matka je pryč, takže Víte, byl to úplný chaos. 434 00:20:09,512 --> 00:20:11,078 [Bree pokračuje tlumeně, nezřetelně] 435 00:20:11,079 --> 00:20:13,212 EVAN [tlumeně]: Ahoj, Bree. 436 00:20:15,126 --> 00:20:16,302 - [křičí] - EVAN [jasně]: Laurel. 437 00:20:19,392 --> 00:20:20,828 Hej. 438 00:20:26,616 --> 00:20:28,487 Ahoj. 439 00:20:28,488 --> 00:20:30,316 ehm... 440 00:20:34,233 --> 00:20:37,278 - Omlouvám se za včerejší noc. - Cože? 441 00:20:37,279 --> 00:20:38,888 Měl jsem se zeptat... 442 00:20:38,889 --> 00:20:40,890 požádal o povolení než tě políbí. 443 00:20:40,891 --> 00:20:42,631 Já-já vím, to je ono měl bys dělat, 444 00:20:42,632 --> 00:20:44,677 ale jako někdy může to být trochu, 445 00:20:44,678 --> 00:20:46,896 víš, um... trapné. 446 00:20:46,897 --> 00:20:49,377 Promiň, já... omlouvám se. 447 00:20:49,378 --> 00:20:52,293 Já jsem ten podivín, který jako, křičel ti do tváře 448 00:20:52,294 --> 00:20:55,427 poté, co jsi byl, byl jsi opravdu milý. 449 00:20:55,428 --> 00:20:59,344 Jo, jo, ne, ten křik bylo trochu zarážející. 450 00:20:59,345 --> 00:21:01,476 - Trochu těžké moje sebevědomí, ale... -Ach. 451 00:21:01,477 --> 00:21:03,348 já jsem... 452 00:21:03,349 --> 00:21:06,568 Nevím, jak to vysvětlit, ale přísahám, že ne... 453 00:21:06,569 --> 00:21:07,917 Nekřičel jsem kvůli tobě. 454 00:21:07,918 --> 00:21:09,092 Jsi si jistý? 455 00:21:09,093 --> 00:21:11,660 Tak jistě. Naprosto pozitivní. 456 00:21:11,661 --> 00:21:13,140 Dobře. 457 00:21:13,141 --> 00:21:15,577 Nevím, možná já... Ještě nejsem připravený. 458 00:21:15,578 --> 00:21:17,840 jen... 459 00:21:17,841 --> 00:21:20,321 Můžeme jít na věci nějak pomalu? 460 00:21:20,322 --> 00:21:21,540 Jo. 461 00:21:21,541 --> 00:21:23,803 Ne, ano, úplně. 462 00:21:23,804 --> 00:21:27,459 Já-myslím, já... já tady nebudu na pár týdnů. 463 00:21:27,460 --> 00:21:31,593 zítra ráno odcházím, takže, ehm... 464 00:21:31,594 --> 00:21:36,381 Možná-možná bychom mohli jít na Valentýnský tanec? 465 00:21:36,382 --> 00:21:37,730 Já-já nevím jestli je to moc rychlé. 466 00:21:37,731 --> 00:21:39,775 [koktání]: Pokud ano, je to v pořádku. 467 00:21:39,776 --> 00:21:41,429 Jo. Ne, samozřejmě. 468 00:21:41,430 --> 00:21:43,866 Teda jen pokud ty začít nosit helmu. 469 00:21:43,867 --> 00:21:45,738 Ne. [smích] 470 00:21:45,739 --> 00:21:48,001 Oni ani ne, ani se mi nevejdou na hlavu. 471 00:21:48,002 --> 00:21:52,135 Dobře, i když ty pocit, že to nepotřebuješ, 472 00:21:52,136 --> 00:21:55,530 dělá to lidi komu na tobě záleží, cítí se lépe. 473 00:21:55,531 --> 00:21:58,621 Tím "lidmi" myslím mě, protože mi na tobě záleží. 474 00:22:00,231 --> 00:22:01,494 Dobře. 475 00:22:06,412 --> 00:22:08,675 - [křičí] - ♪ Tragédie ve městě. ♪ 476 00:22:10,329 --> 00:22:11,373 Dobře. 477 00:22:13,288 --> 00:22:14,898 Ahoj. 478 00:22:17,466 --> 00:22:19,468 ♪ ♪ 479 00:22:25,866 --> 00:22:27,781 Není to skutečné. 480 00:22:41,664 --> 00:22:43,404 CHUCK: Ty vole, vole, vole, nekresli péro. 481 00:22:43,405 --> 00:22:45,014 - Cože? - Moje máma to uvidí. 482 00:22:45,015 --> 00:22:46,929 - Dobře, dobře. - No tak. 483 00:22:46,930 --> 00:22:49,368 CHUCK: To je mnohem lepší. 484 00:22:52,980 --> 00:22:54,676 [bodnutí nožem] 485 00:22:54,677 --> 00:22:56,636 ♪ ♪ 486 00:22:57,854 --> 00:22:59,421 Je to skutečné. 487 00:23:03,860 --> 00:23:07,210 Takže to říkáš políbil jsi svého přítele, 488 00:23:07,211 --> 00:23:11,041 a pak jsi ho viděl umírat? 489 00:23:13,043 --> 00:23:14,828 Není to můj přítel. 490 00:23:17,178 --> 00:23:18,352 [Diane si povzdechne] 491 00:23:18,353 --> 00:23:20,399 ♪ ♪ 492 00:23:25,012 --> 00:23:27,014 [cvrlikání cvrčků] 493 00:23:30,147 --> 00:23:32,540 Ale zlato, myslíš si upřímně 494 00:23:32,541 --> 00:23:34,934 že když někoho líbáš 495 00:23:34,935 --> 00:23:37,372 můžete vidět budoucnost? 496 00:23:39,156 --> 00:23:40,680 Nevím. 497 00:23:43,291 --> 00:23:45,119 Víš co? 498 00:23:47,208 --> 00:23:48,688 věřím ti. 499 00:23:50,646 --> 00:23:53,779 Věřím, že jsi ty věci viděl. 500 00:23:53,780 --> 00:23:55,781 - To je nedělá skutečnými. - Mami. 501 00:23:55,782 --> 00:23:57,826 Dobře, co se stalo na můstku, nebyla to tvoje chyba. 502 00:23:57,827 --> 00:23:59,698 Nic nebylo mohl jsi to udělat. 503 00:23:59,699 --> 00:24:01,439 Dobře, teď možná existuje. 504 00:24:01,440 --> 00:24:06,096 Nebo se možná přiblíží někomu to zase připadá děsivé. 505 00:24:08,969 --> 00:24:10,665 Myslím, myslím. 506 00:24:10,666 --> 00:24:12,841 Velké emocionální zážitky. 507 00:24:12,842 --> 00:24:15,409 Může způsobit úzkost. 508 00:24:15,410 --> 00:24:17,367 - Dokonce i bludy. - Bože, mami. 509 00:24:17,368 --> 00:24:19,021 ty nejsi... ty mě neposloucháš. 510 00:24:19,022 --> 00:24:20,501 Snažím se tomu rozumět. 511 00:24:20,502 --> 00:24:22,416 já tě nechci abych se musel vrátit do Brookside. 512 00:24:22,417 --> 00:24:24,287 Proč bys to vůbec říkal? 513 00:24:24,288 --> 00:24:26,376 Nemůžeš mě poslat zpátky. 514 00:24:26,377 --> 00:24:28,509 Pracoval jsem tak tvrdě, abych se dostal ven. 515 00:24:28,510 --> 00:24:30,294 Šest měsíců bylo mučení. 516 00:24:31,295 --> 00:24:33,209 Já vím, ale... 517 00:24:33,210 --> 00:24:37,476 upřímně věříš že tyto vize jsou skutečné? 518 00:24:40,087 --> 00:24:41,349 Ne. 519 00:24:48,182 --> 00:24:50,227 ♪ ♪ 520 00:25:31,486 --> 00:25:33,095 [klepání na dveře] 521 00:25:33,096 --> 00:25:34,532 Nemám hlad, mami. 522 00:25:34,533 --> 00:25:36,011 - [klepání pokračuje] - Mami. 523 00:25:36,012 --> 00:25:38,580 - Řekl jsem, že nemám hlad. - Lo? 524 00:25:39,625 --> 00:25:41,016 Mák. 525 00:25:41,017 --> 00:25:42,627 - Ahoj. - Ahoj. co tady děláš? 526 00:25:42,628 --> 00:25:44,150 Tvoje máma mě pustila dovnitř. 527 00:25:44,151 --> 00:25:45,760 Viděl jsem, co se stalo ve škole, tak jsem chtěl 528 00:25:45,761 --> 00:25:48,154 - abych zjistil, jestli jsi v pořádku. - Oh. 529 00:25:48,155 --> 00:25:49,982 Chci říct, mohl jsi jen jako zavolal 530 00:25:49,983 --> 00:25:51,810 nebo o tom napsat SMS. 531 00:25:51,811 --> 00:25:54,421 Jo, ale ignoruješ moje hovory, moje texty, 532 00:25:54,422 --> 00:25:56,466 DM, Snaps, moji poštovní holubi. 533 00:25:56,467 --> 00:25:58,164 [hravě]: Bože, ty jsou tak drahé! 534 00:25:58,165 --> 00:26:00,645 - Promiň. - [Poppy se směje] 535 00:26:00,646 --> 00:26:03,604 Oh. Ó. 536 00:26:03,605 --> 00:26:07,434 certifikováno CPR, pohotovostní připravenost. 537 00:26:07,435 --> 00:26:09,044 Znáte Krav Maga? 538 00:26:09,045 --> 00:26:10,350 Nemocný. 539 00:26:10,351 --> 00:26:11,481 Byl jsi zaneprázdněn. 540 00:26:11,482 --> 00:26:13,309 Jo, myslím, ty taky. 541 00:26:13,310 --> 00:26:15,007 Viděl jsem vaše příspěvky. 542 00:26:15,008 --> 00:26:17,792 Ty skáčeš padákem, skákání z útesu a... 543 00:26:17,793 --> 00:26:20,839 Jo, hodně pádové aktivity. 544 00:26:20,840 --> 00:26:22,492 Jo, fuj. 545 00:26:22,493 --> 00:26:24,016 Co jsi ještě dělal? 546 00:26:24,017 --> 00:26:26,279 Byl jsi pryč jako celý semestr. 547 00:26:26,280 --> 00:26:28,542 Oh, já nevím. 548 00:26:28,543 --> 00:26:32,067 Jen... ty věci a... 549 00:26:32,068 --> 00:26:33,678 odpočívá, asi. 550 00:26:33,679 --> 00:26:35,332 Jo. 551 00:26:40,468 --> 00:26:42,512 [upustí batoh na zem] 552 00:26:42,513 --> 00:26:45,515 Chtěl jsem mluvit už chvíli. 553 00:26:45,516 --> 00:26:47,996 Chtěl jsem se omluvit. 554 00:26:47,997 --> 00:26:49,389 Udělal jsi? 555 00:26:49,390 --> 00:26:51,305 Jo. 556 00:26:52,785 --> 00:26:56,875 Byl jsem docela hnusný kamarád koncem loňského roku. 557 00:26:56,876 --> 00:26:59,225 Šel jsem nějak divoce po nehodě, 558 00:26:59,226 --> 00:27:01,924 a chtěl jsi zůstat doma a cítit se bezpečně. 559 00:27:03,143 --> 00:27:05,361 A přišlo mi to omezující když jsem chtěl 560 00:27:05,362 --> 00:27:08,104 ohrožuj má děvko, ale to bylo na hovno. 561 00:27:09,628 --> 00:27:12,499 A to bych neměl nazval tě nudným. 562 00:27:12,500 --> 00:27:14,022 Protože nejsi nudný. 563 00:27:14,023 --> 00:27:15,851 A opravdu mi chybíš. 564 00:27:16,896 --> 00:27:18,592 Moc mi chybíš. 565 00:27:18,593 --> 00:27:21,248 A můžeme jen být zase nejlepší? 566 00:27:22,771 --> 00:27:24,946 Jo, myslím, je to i moje chyba. 567 00:27:24,947 --> 00:27:26,948 Chci říct, já jen... já nevím. 568 00:27:26,949 --> 00:27:29,298 Jako by jsi vzkvétal, a jen jsem se scvrkávala, 569 00:27:29,299 --> 00:27:31,039 - a já... - Ne. 570 00:27:31,040 --> 00:27:32,562 Nechtěl jsem abych tě už držel zpátky, 571 00:27:32,563 --> 00:27:33,956 a tak já jen tě začal ignorovat. 572 00:27:35,131 --> 00:27:37,176 Moc jsi mi chyběl, nanuku. 573 00:27:37,177 --> 00:27:38,743 Ó. 574 00:27:38,744 --> 00:27:41,789 [pláč]: Moc jsi mi chyběla, Lolo. 575 00:27:41,790 --> 00:27:44,574 Kéž bychom tam mohli být jeden pro druhého. 576 00:27:44,575 --> 00:27:46,926 Ale víš co? Teď máme čas. 577 00:27:48,014 --> 00:27:50,102 - Tyler je moje nové vypískání. - Viděl jsem. 578 00:27:50,103 --> 00:27:52,191 Políbil jsem všechny žáby ve škole-- [gagy]-- 579 00:27:52,192 --> 00:27:53,627 ale našel jsem prince Charminga. 580 00:27:53,628 --> 00:27:54,846 A jdeme ke společnému tanci. 581 00:27:54,847 --> 00:27:56,543 - Jo. - Hurá! 582 00:27:56,544 --> 00:27:59,154 Chyběl mi tvůj pokoj. 583 00:27:59,155 --> 00:28:01,722 Všechno je tak roztomilé. Oh, líbí se mi to zrcadlo. 584 00:28:01,723 --> 00:28:03,637 - [Laurel se směje] - Roztomilé. 585 00:28:03,638 --> 00:28:05,291 - Líbí se mi tyhle... - Oh, uh... 586 00:28:05,292 --> 00:28:06,814 co? Bože můj. 587 00:28:06,815 --> 00:28:09,077 - Co je to? - Nic. 588 00:28:09,078 --> 00:28:10,818 Počkej, proč máš vražedná deska ve vašem baldachýnu? 589 00:28:10,819 --> 00:28:12,428 [zívání]: Ach jo, už je opravdu pozdě, Poppy. 590 00:28:12,429 --> 00:28:14,692 - Měl bys odejít. - Máte vražedný baldachýn? 591 00:28:14,693 --> 00:28:17,259 - O čem to mluvíš? Ne. - Mm, docela jistě. 592 00:28:17,260 --> 00:28:19,131 Máte fotky Chucka a Evana 593 00:28:19,132 --> 00:28:20,872 - označené jako "oběti". - Ne. 594 00:28:20,873 --> 00:28:22,177 o co se snažíš? Zabiješ je? 595 00:28:22,178 --> 00:28:24,223 Co? Ne, nejsem... 596 00:28:24,224 --> 00:28:26,138 Bože. ty... 597 00:28:26,139 --> 00:28:27,705 To bys mi nevěřil kdybych ti to řekl. 598 00:28:27,706 --> 00:28:29,011 Jdi, zkus mě. 599 00:28:30,056 --> 00:28:31,578 Kdykoliv... 600 00:28:31,579 --> 00:28:33,841 [vzdychne] Myslím si to kdykoliv líbám lidi... 601 00:28:33,842 --> 00:28:36,061 Líbáš lidi? Ano! 602 00:28:36,062 --> 00:28:37,976 - Přestaň. O to nejde. - Ano, Lolo! Ano! 603 00:28:37,977 --> 00:28:40,849 Kdykoli to udělám, myslím, že můžu uvidíme, jak zemřou. 604 00:28:43,678 --> 00:28:44,939 [Mak zalapal po dechu] 605 00:28:44,940 --> 00:28:47,289 ♪ ♪ 606 00:28:47,290 --> 00:28:49,248 [rytmicky pípající monitor] 607 00:28:49,249 --> 00:28:52,426 Uvidíme se později, Slunečnice. 608 00:28:56,125 --> 00:28:57,735 [rovný tón] 609 00:28:57,736 --> 00:29:00,128 - Poppy. - Co jsi viděl? 610 00:29:00,129 --> 00:29:03,741 No, byl jsi starší a zemřel jsi klidně v posteli. 611 00:29:03,742 --> 00:29:05,873 [sténá frustrace] Bože, to je taková nuda. 612 00:29:05,874 --> 00:29:07,440 Byl jsem aspoň bohatý? 613 00:29:07,441 --> 00:29:10,182 Eh Myslím, myslím, že ty vypadal tak nějak dobře. 614 00:29:10,183 --> 00:29:12,575 Jo. Věděl jsem, že můžu dělat cokoliv Chci a nezabilo by mě to. 615 00:29:12,576 --> 00:29:14,621 - Mm. - Dobře, co ještě? Další podrobnosti. 616 00:29:14,622 --> 00:29:17,015 Měl jsi dospělou dceru, 617 00:29:17,016 --> 00:29:20,715 a tvoje poslední slova k ní byla, "Uvidíme se později, Slunečnice." 618 00:29:21,977 --> 00:29:23,413 [slabě se zasměje] 619 00:29:24,980 --> 00:29:28,853 Počkej, to byly moje mámy poslední slova ke mně. 620 00:29:28,854 --> 00:29:29,942 Byli? 621 00:29:31,770 --> 00:29:33,597 Nikdy jsem to nikomu neřekl. 622 00:29:34,990 --> 00:29:36,296 To je šílené. 623 00:29:37,601 --> 00:29:39,602 věříš mi? 624 00:29:39,603 --> 00:29:41,953 Nevím. 625 00:29:41,954 --> 00:29:44,651 Myslím, že to dává smysl, 626 00:29:44,652 --> 00:29:47,436 protože trauma může spustit třetí oko lidí, 627 00:29:47,437 --> 00:29:49,264 šestý smysl, ESP. 628 00:29:49,265 --> 00:29:51,136 A jsem dost duchovní, a věřím v multivesmír 629 00:29:51,137 --> 00:29:54,966 a další říše, tak proč ne tohle? 630 00:29:54,967 --> 00:29:56,750 Dokud není někomu ublížit, 631 00:29:56,751 --> 00:29:59,709 Musím se zasadit všechny úrovně lidského vnímání. 632 00:29:59,710 --> 00:30:01,363 Jo. 633 00:30:01,364 --> 00:30:02,712 Jo, dobře, to se mi líbí. 634 00:30:02,713 --> 00:30:04,672 Jo. Zdravím mou vševidoucí královno! 635 00:30:05,760 --> 00:30:07,021 Ochladit. 636 00:30:07,022 --> 00:30:08,545 Já-myslím... 637 00:30:09,546 --> 00:30:11,330 Věc se má... 638 00:30:11,331 --> 00:30:12,461 co? 639 00:30:12,462 --> 00:30:13,723 Evan mě políbil... 640 00:30:13,724 --> 00:30:15,116 [zalapá po dechu, šťastně kvílí] 641 00:30:15,117 --> 00:30:16,814 Evan tě políbil? No tak, to je tak roztomilé. 642 00:30:16,815 --> 00:30:18,467 - Já žiju! - Drž hubu. 643 00:30:18,468 --> 00:30:20,600 - Měl tě rád tak dlouho. - Cože? 644 00:30:20,601 --> 00:30:23,342 - Kdo mi to měl říct? - [tiše kvílí] 645 00:30:23,343 --> 00:30:26,214 O to nejde. Kdykoli to udělal, 646 00:30:26,215 --> 00:30:28,390 Měl jsem o něm vizi být ubodán k smrti. 647 00:30:28,391 --> 00:30:29,870 Vražda. 648 00:30:29,871 --> 00:30:31,045 Od koho? 649 00:30:31,046 --> 00:30:32,568 Nevím, to je ono. 650 00:30:32,569 --> 00:30:34,962 A byl tam i Chuck, a byl mrtvý, 651 00:30:34,963 --> 00:30:36,529 a bylo tam jako, hromada těl. 652 00:30:36,530 --> 00:30:37,878 Bylo to jako masakr. 653 00:30:37,879 --> 00:30:40,315 Je trochu tma, Lo. 654 00:30:40,316 --> 00:30:44,190 já vím. Proto ten vražedný baldachýn. 655 00:30:45,191 --> 00:30:47,409 Ó. 656 00:30:47,410 --> 00:30:49,803 Dobře. 657 00:30:49,804 --> 00:30:51,413 Dobře, ne, ano, ano, ano. líbí se mi to. 658 00:30:51,414 --> 00:30:53,285 Pojďme, udělejme to. Pojďme na to přijít. 659 00:30:53,286 --> 00:30:54,634 - Opravdu? - Pojď, pojď. 660 00:30:54,635 --> 00:30:56,549 - Mm-hmm. - Chci říct, mám pocit 661 00:30:56,550 --> 00:30:58,290 Skoro bych se cítil o něco lépe kdybys byl trochu skeptický. 662 00:30:58,291 --> 00:30:59,987 - No tak, holka. - Oh. 663 00:30:59,988 --> 00:31:01,859 Kdo by chtěl zabít Evana? Nebo dokonce Chuck? 664 00:31:01,860 --> 00:31:04,035 Je nepříjemný ale ne, jako vražda otravná. 665 00:31:04,036 --> 00:31:06,254 Oh, oh, bylo tam, uh, tahle divná písnička 666 00:31:06,255 --> 00:31:08,300 hraní v lese. Poslouchat. 667 00:31:08,301 --> 00:31:11,390 - [hraní "Tragédie ve městě"] - ♪ Kdo ví, jak se to stalo? ♪ 668 00:31:11,391 --> 00:31:13,783 - Och, staromódní. Strašidelný. - ♪ Nepřísluší mi říkat... ♪ 669 00:31:13,784 --> 00:31:15,916 Ale vydává to atmosféru, nicméně nebudu lhát. 670 00:31:15,917 --> 00:31:18,092 Nevím, pořád existuje tolik informací potřebuji. 671 00:31:18,093 --> 00:31:20,834 Podobné stopy po vrahovi, kde je tento les. 672 00:31:20,835 --> 00:31:22,618 Je jasné, co ty musí udělat dál. 673 00:31:22,619 --> 00:31:23,837 - To je? - Ano. 674 00:31:23,838 --> 00:31:25,447 Musíš... [polibky] 675 00:31:25,448 --> 00:31:26,971 - ...polib Chucka. - Líbat Chucka? 676 00:31:26,972 --> 00:31:28,233 - Ano. - Ne. 677 00:31:28,234 --> 00:31:29,582 Ano, přesně tak. Proč ne? 678 00:31:29,583 --> 00:31:31,062 Protože jestli uvidíš, jak umírá, 679 00:31:31,063 --> 00:31:32,541 můžete získat stopy na tom, kdo je vrah. 680 00:31:32,542 --> 00:31:34,369 Jak? Chuck by mě nikdy nepolíbil. 681 00:31:34,370 --> 00:31:36,197 Co? Hodně regresivní? 682 00:31:36,198 --> 00:31:37,720 - Tak ho políbíš. - [sténá] 683 00:31:37,721 --> 00:31:39,244 Je to perfektní. Tyler má další problém 684 00:31:39,245 --> 00:31:40,680 tento víkend u něj 685 00:31:40,681 --> 00:31:42,029 protože jeho matka je v New Yorku pro práci. 686 00:31:42,030 --> 00:31:43,901 Ne, ty to nechápeš. 687 00:31:43,902 --> 00:31:45,946 Moje sociální úzkost je např. právě teď historické maximum. 688 00:31:45,947 --> 00:31:47,730 A já nejsem jeho typ ledového zajíčka. 689 00:31:47,731 --> 00:31:49,428 Jsem, jsem spíš jako domácí krysa. 690 00:31:49,429 --> 00:31:50,908 - Ne. - Ne, v dobrém slova smyslu. 691 00:31:50,909 --> 00:31:52,779 Je mi to velmi příjemné. 692 00:31:52,780 --> 00:31:54,694 Jsem jako ve zdech s deku a šálek čaje. 693 00:31:54,695 --> 00:31:57,305 Dobře, dobře, to je roztomilé. Líbí se mi to, ale právě proto... 694 00:31:57,306 --> 00:31:58,351 co? 695 00:32:00,788 --> 00:32:02,136 Ne, ne... 696 00:32:02,137 --> 00:32:03,833 - přeměna. - Proměna! 697 00:32:03,834 --> 00:32:05,705 Nedělá přeměnu získat pozornost chlapa 698 00:32:05,706 --> 00:32:07,011 trochu zastaralý? 699 00:32:07,012 --> 00:32:08,751 Je to skutečně tak faux pas feminismu, 700 00:32:08,752 --> 00:32:10,405 ale životy jsou v sázce. 701 00:32:10,406 --> 00:32:11,798 A není to jako navždy se měníš. 702 00:32:11,799 --> 00:32:13,321 Je to tah, zlato. 703 00:32:13,322 --> 00:32:14,670 A je to jen na jeden polibek. 704 00:32:14,671 --> 00:32:16,368 Musíte se přiblížit chlap jako Chuck 705 00:32:16,369 --> 00:32:18,065 jako bys byla veverka. 706 00:32:18,066 --> 00:32:20,502 opatrně, abych ho nevyděsil 707 00:32:20,503 --> 00:32:23,679 protože mohou opravdu dostat snadno rozptýlit a utéct. 708 00:32:23,680 --> 00:32:26,030 A musíte ho nechat přemýšlet že je chytřejší než ty. 709 00:32:26,031 --> 00:32:27,640 Chlap, který si myslel hnutí Slow Food 710 00:32:27,641 --> 00:32:28,989 myslel jíst hloupá kuřata? 711 00:32:28,990 --> 00:32:30,251 Oh, no tak, předstírejte. 712 00:32:30,252 --> 00:32:31,687 Je to herecká výzva. 713 00:32:31,688 --> 00:32:33,428 Dobře. Táááá! 714 00:32:33,429 --> 00:32:34,822 Páni. 715 00:32:35,823 --> 00:32:37,389 Jste v tom dobrý. 716 00:32:37,390 --> 00:32:39,086 Jo. [fouká] 717 00:32:39,087 --> 00:32:41,001 Ano! Jdeme. 718 00:32:41,002 --> 00:32:42,568 - [hraje "Acid Cameo"] - ♪ Hodiny běží dál a dál ♪ 719 00:32:42,569 --> 00:32:44,222 [křičet, jásat] 720 00:32:44,223 --> 00:32:46,833 ♪ Ale myslím, že načasování je pryč pro jednou ♪ 721 00:32:46,834 --> 00:32:48,052 Hurá! 722 00:32:48,053 --> 00:32:49,618 ♪ Je to něco, co dělá... ♪ 723 00:32:49,619 --> 00:32:51,229 Dobře, mluvíme roztomile, mluvíme hloupě. 724 00:32:51,230 --> 00:32:53,013 Co říkali v roce 1900? Ditzy? Ditzy. 725 00:32:53,014 --> 00:32:54,797 Dobře, běž, běž. 726 00:32:54,798 --> 00:32:56,190 Chucku. [smích] 727 00:32:56,191 --> 00:32:57,409 [smích]: Páni. 728 00:32:57,410 --> 00:32:58,888 Laurel, co to máš na sobě? 729 00:32:58,889 --> 00:33:00,890 Tento? Nevím. Líbí se ti to? 730 00:33:00,891 --> 00:33:02,675 Myslím, myslím. 731 00:33:02,676 --> 00:33:04,416 Je zvláštní vidět krtčího člověka jako když se oblékáš žhavě. 732 00:33:04,417 --> 00:33:06,070 matoucí. 733 00:33:06,071 --> 00:33:08,333 - [Chuck se směje] - [přehnaný smích] 734 00:33:08,334 --> 00:33:10,596 Jsi tak vtipný. Taky jsem zmatená. 735 00:33:10,597 --> 00:33:12,424 - Ano? - Hm, jsi tak chytrý. 736 00:33:12,425 --> 00:33:14,817 Mohl bys mi pomoct, např. můj calc domácí úkol někdy? 737 00:33:14,818 --> 00:33:16,384 Jsem v algebře jedna, můj vole. 738 00:33:16,385 --> 00:33:18,125 Jste senior. 739 00:33:18,126 --> 00:33:20,345 - Ano. - CHLAPEC: Hej, dva babky. 740 00:33:20,346 --> 00:33:22,347 Jdi dlouho. Jdi dlouho. Hej. 741 00:33:22,348 --> 00:33:24,088 - [Chuck zavrčí] - [dav křičí] 742 00:33:24,089 --> 00:33:25,480 - [zalapání po dechu] - CHUCK: Oh! 743 00:33:25,481 --> 00:33:27,830 Co sakra, Chucku? 744 00:33:27,831 --> 00:33:29,397 - Jsi v pořádku? - Jo, je tam koupelna? 745 00:33:29,398 --> 00:33:30,746 - Jo, nahoře. Chcete pomoc? - Ne. 746 00:33:30,747 --> 00:33:33,488 CHUCK [smích]: Oh, můj... Laurel. 747 00:33:33,489 --> 00:33:35,490 [štěkání a smích davu v dálce] 748 00:33:35,491 --> 00:33:37,493 ["Acid Cameo" pokračuje v přehrávání] 749 00:33:43,195 --> 00:33:44,499 [sténání a líbání uvnitř] 750 00:33:44,500 --> 00:33:46,545 Oh. promiň. 751 00:33:46,546 --> 00:33:47,982 DÍVKA: Pojď. 752 00:33:49,288 --> 00:33:50,766 [dveře se zavírají] 753 00:33:50,767 --> 00:33:52,116 - TYLER: Budu. - Promiň. 754 00:33:52,117 --> 00:33:53,334 SHANNON: Ach, kdo to je? 755 00:33:53,335 --> 00:33:55,032 to je v pořádku. Je to jen Laurel. 756 00:33:55,033 --> 00:33:57,643 Dobrý den, paní McKinneyová. 757 00:33:57,644 --> 00:33:59,384 Oh, ahoj, zlato. Co všichni děláte? 758 00:33:59,385 --> 00:34:01,647 Promiň, nemyslel jsem přerušit. 759 00:34:01,648 --> 00:34:03,910 Jsem tu jen já, takže... 760 00:34:03,911 --> 00:34:05,564 - [Shannon se směje] - Cože? 761 00:34:05,565 --> 00:34:07,609 Ví, že mám kolem sebe lidi. to je v pohodě. 762 00:34:07,610 --> 00:34:09,655 Ó. 763 00:34:09,656 --> 00:34:10,873 Jo, jen se ujistěte uklízíš 764 00:34:10,874 --> 00:34:12,223 než se vrátím z New Yorku. 765 00:34:12,224 --> 00:34:13,485 budu. 766 00:34:13,486 --> 00:34:15,227 - Dobře. [polibky] Sbohem. - Miluji tě. 767 00:34:16,271 --> 00:34:17,489 Je mi to moc líto. 768 00:34:17,490 --> 00:34:20,100 Já... Chuck se po mně rozlil, 769 00:34:20,101 --> 00:34:21,581 tak jsem hledal pro koupelnu. 770 00:34:22,669 --> 00:34:24,539 Jen nevolejte policajty, ano? 771 00:34:24,540 --> 00:34:25,932 Ha ha, velmi vtipné. 772 00:34:25,933 --> 00:34:28,587 Nebudu volat policajty na vás. 773 00:34:28,588 --> 00:34:32,460 Uh, tvoje máma dokonce vypadá velmi překvapivě chlad s tím. 774 00:34:32,461 --> 00:34:33,940 Chci říct, vůbec není naštvaná 775 00:34:33,941 --> 00:34:36,029 že máte domácí párty? 776 00:34:36,030 --> 00:34:37,683 Moje... moje máma by mě zabila. 777 00:34:37,684 --> 00:34:39,119 Ne, ne, vůbec ne. 778 00:34:39,120 --> 00:34:41,339 Po tom, co se stalo, víš, pro Lea, 779 00:34:41,340 --> 00:34:44,168 slíbili jsme si už žádné výčitky. 780 00:34:44,169 --> 00:34:46,779 A pak jsi vylezl Mount Everest spolu? 781 00:34:46,780 --> 00:34:48,302 Ještě ne. 782 00:34:48,303 --> 00:34:50,174 Ne, povýšila míjela se 783 00:34:50,175 --> 00:34:52,089 protože se bála bylo to příliš velké cestování. 784 00:34:52,090 --> 00:34:53,786 A víš, kopal jsem do věcí na vysoký rychlostní stupeň. 785 00:34:53,787 --> 00:34:56,397 hůř jsem se učil, Dostal jsem se na Yale. 786 00:34:56,398 --> 00:35:00,009 Nakonec jsem to řekl Poppy že jsem ji měl rád. 787 00:35:00,010 --> 00:35:02,969 Bože, ano, vaše, uh, cesta po traumatu 788 00:35:02,970 --> 00:35:06,799 je mnohem inspirativnější než můj. 789 00:35:06,800 --> 00:35:10,716 Na přijetí není nikdy pozdě nabíjet a měnit budoucnost. 790 00:35:10,717 --> 00:35:14,415 ["SILENCEINTHEMORGUE" od papa mbye hraní] 791 00:35:14,416 --> 00:35:16,113 Máte Sharpie? Mohu si půjčit? 792 00:35:16,114 --> 00:35:19,681 ♪ Celý můj, celý můj, všechen můj zdravý rozum ♪ 793 00:35:19,682 --> 00:35:23,207 ♪ Chce mluvit, chce si hrát, ona chce polovinu mě ♪ 794 00:35:23,208 --> 00:35:26,514 ♪ Kapsy prázdné, ospalé snění 'o stojanu Gs ♪ 795 00:35:26,515 --> 00:35:29,604 ♪ Niggo, podej trávu, Mohl bych kouřit jako půlka stromu♪ 796 00:35:29,605 --> 00:35:31,040 ♪ Běží rychleji než... ♪ 797 00:35:31,041 --> 00:35:32,259 Ahoj. Oh, vypadáš jinak. 798 00:35:32,260 --> 00:35:33,739 Ahoj. Vrátím se. 799 00:35:33,740 --> 00:35:36,089 Čau, Chucku. Mohu podepsat vaše obsazení? 800 00:35:36,090 --> 00:35:37,830 Dobře. 801 00:35:37,831 --> 00:35:39,832 ♪ Na tvou hlavu, červený mrtvý jako balík masa ♪ 802 00:35:39,833 --> 00:35:42,008 ehm... 803 00:35:42,009 --> 00:35:43,575 je pravda, že jsi jako, 804 00:35:43,576 --> 00:35:45,838 nejlepší univerzitní brankář na celém středozápadě? 805 00:35:45,839 --> 00:35:47,318 CHUCK [smích]: Sakra jo. 806 00:35:47,319 --> 00:35:49,146 Nic nepřejde Dva Buck Chuck. 807 00:35:49,147 --> 00:35:52,192 [přehnaný smích] To je tak horké. 808 00:35:52,193 --> 00:35:54,499 Věděl jsi, že, uh, atletická zdatnost je např. 809 00:35:54,500 --> 00:35:58,067 číslo jedna na mém seznamu atraktivními vlastnostmi? 810 00:35:58,068 --> 00:35:59,591 [tiše se směje] 811 00:35:59,592 --> 00:36:02,116 Chcete, jako, ukaž mi své schopnosti? 812 00:36:06,164 --> 00:36:07,774 Sakra jo! [smích] 813 00:36:08,862 --> 00:36:11,646 Pojď. Udělejte to nejhorší, rolníci. 814 00:36:11,647 --> 00:36:13,692 Hurá! 815 00:36:13,693 --> 00:36:15,084 Ukaž mi, co máš! 816 00:36:15,085 --> 00:36:16,869 - [Chuck se směje] - [vzrušené klábosení] 817 00:36:16,870 --> 00:36:18,871 - Co to děláš? - Hm... 818 00:36:18,872 --> 00:36:20,481 Myslel jsem, že se ti líbí Evan. 819 00:36:20,482 --> 00:36:21,961 Ne, já ano. byl jsem... 820 00:36:21,962 --> 00:36:23,615 To nic nebylo. Podepisoval jsem jeho obsazení. 821 00:36:23,616 --> 00:36:26,400 CHUCK: Laurel, no tak, ty se nedíváš. 822 00:36:26,401 --> 00:36:27,575 Vavřín. 823 00:36:27,576 --> 00:36:29,795 - Laurel. - Ano. 824 00:36:29,796 --> 00:36:31,449 Vypadá to, že nic. 825 00:36:31,450 --> 00:36:33,059 Bree... 826 00:36:33,060 --> 00:36:34,365 [Chuck se směje] 827 00:36:34,366 --> 00:36:36,018 Ahoj. 828 00:36:36,019 --> 00:36:37,716 - Jak to jde? - [Chuck zavrčí] 829 00:36:37,717 --> 00:36:39,413 - LAUREL: Potřebuji pomoc. - Čau! 830 00:36:39,414 --> 00:36:40,501 [zalapání po dechu] 831 00:36:40,502 --> 00:36:42,329 POPPY: Bože můj. 832 00:36:42,330 --> 00:36:43,678 Ó. 833 00:36:43,679 --> 00:36:44,854 Jdeme na to! 834 00:36:47,901 --> 00:36:49,206 Čau, Chucku. 835 00:36:49,207 --> 00:36:50,946 Hurá! 836 00:36:50,947 --> 00:36:51,947 - [bručení] - [dav vykřikne] 837 00:36:51,948 --> 00:36:53,994 [pláč] 838 00:36:55,604 --> 00:36:58,345 Oh. Oh, ne. 839 00:36:58,346 --> 00:36:59,651 [Chuck pokračuje v pláči] 840 00:36:59,652 --> 00:37:01,087 CHUCK: Ou. 841 00:37:01,088 --> 00:37:02,436 - [Poppy zalapal po dechu] - Ou. 842 00:37:02,437 --> 00:37:03,872 Oh, můj bože, Chucku. 843 00:37:03,873 --> 00:37:05,613 Je mi to moc líto. 844 00:37:05,614 --> 00:37:07,659 Laurel, nemáš? lékárnička? 845 00:37:07,660 --> 00:37:08,964 Ano. Ano, chci. 846 00:37:08,965 --> 00:37:11,053 Já vím, Chucku. Pojď. 847 00:37:11,054 --> 00:37:12,533 [pláč pokračuje] 848 00:37:12,534 --> 00:37:14,796 [smích] 849 00:37:14,797 --> 00:37:16,189 [Chuck kňučí] 850 00:37:16,190 --> 00:37:17,625 - LAUREL: Nehýbej se. - CHUCK: Dobře. 851 00:37:17,626 --> 00:37:18,931 - Ještě dva. - Dobře. 852 00:37:18,932 --> 00:37:20,454 Budeš v pořádku, kamaráde. 853 00:37:20,455 --> 00:37:22,501 - Dobře. Připraveni? - [sténání bolestí] 854 00:37:24,590 --> 00:37:25,894 - Ou. - Dobře, dobře. 855 00:37:25,895 --> 00:37:27,418 Kolik jich zbylo, dva? 856 00:37:27,419 --> 00:37:29,681 - Jeden. - Jeden? [sténá] 857 00:37:29,682 --> 00:37:31,552 - Chcete, abych počítal? - Ano, ano. 858 00:37:31,553 --> 00:37:32,684 - Dobře, budu počítat. - Dobře. 859 00:37:32,685 --> 00:37:33,815 - Tři, dva, jedna. - Dobře. 860 00:37:33,816 --> 00:37:35,469 - Připraveni? - [kňučí] 861 00:37:35,470 --> 00:37:36,905 tři... 862 00:37:36,906 --> 00:37:38,429 - [slabý výkřik] - Oh. 863 00:37:38,430 --> 00:37:39,604 [sténá] 864 00:37:39,605 --> 00:37:41,170 [Chuck si povzdechne] 865 00:37:41,171 --> 00:37:43,085 Moje máma mě zabije. Bude to jizva? 866 00:37:43,086 --> 00:37:44,957 Pořád mi to říká jak být idiot 867 00:37:44,958 --> 00:37:46,045 jde do záhuby můj hezký obličej. 868 00:37:46,046 --> 00:37:48,177 Jo, ne, nebude to jizva. 869 00:37:48,178 --> 00:37:51,312 Jen dávejte Neosporin na to, a budete v pořádku. 870 00:37:52,400 --> 00:37:53,836 [ústy] 871 00:37:54,837 --> 00:37:56,447 Tady. 872 00:37:56,448 --> 00:37:57,796 můžu to mít? 873 00:37:57,797 --> 00:37:59,101 Jo. 874 00:37:59,102 --> 00:38:00,929 Mám kbelíky těchto věcí. 875 00:38:00,930 --> 00:38:03,671 Sakra, ty jsi jako... 876 00:38:03,672 --> 00:38:05,978 jako bezpečnostní kalhoty, co? 877 00:38:05,979 --> 00:38:08,110 - Uh... - To je-to je docela fajn. 878 00:38:08,111 --> 00:38:12,593 Myslím, že když to nutně potřebuji mít vše pod kontrolou 879 00:38:12,594 --> 00:38:16,555 to se může pokazit, je super, tak jo, tak super. 880 00:38:17,599 --> 00:38:19,034 Jo. 881 00:38:19,035 --> 00:38:21,646 Omlouvám se, kámo. 882 00:38:21,647 --> 00:38:24,388 Třeba to, co se stalo na můstek, bylo to zpackané. 883 00:38:24,389 --> 00:38:29,002 A je mi z toho špatně čurák, než jsme padli. 884 00:38:30,264 --> 00:38:33,048 Víš, někdy, víš, já-já st... 885 00:38:33,049 --> 00:38:36,270 Mám noční můry o pádu a tak... 886 00:38:38,403 --> 00:38:40,143 Omlouvám se, Chucku. 887 00:38:42,842 --> 00:38:44,322 [ústy] 888 00:38:47,760 --> 00:38:49,630 - [kýchne, smrká] - LAUREL: Oh! 889 00:38:49,631 --> 00:38:51,589 - CHUCK: Omluvte mě. - [Mákové huby] 890 00:38:51,590 --> 00:38:52,852 Ou. 891 00:38:54,157 --> 00:38:56,071 - [Chuck zasténá] - [ústy] 892 00:38:56,072 --> 00:38:58,030 [sténá] 893 00:38:58,031 --> 00:39:00,076 ♪ ♪ 894 00:39:04,516 --> 00:39:08,083 - [močit] - ♪ Kdo ví, jak se to stalo? ♪ 895 00:39:08,084 --> 00:39:09,824 - [křičí] - [zkreslený]: ♪ Není ♪ 896 00:39:09,825 --> 00:39:11,173 ♪ Abych řekl ♪ 897 00:39:11,174 --> 00:39:12,785 - [bručení] - ♪ Říct... ♪ 898 00:39:13,829 --> 00:39:17,485 ♪ Tragédie ve městě. ♪ 899 00:39:21,663 --> 00:39:23,708 [Chuck se směje, koktá] 900 00:39:23,709 --> 00:39:25,927 jdu si vyměnit sliny, ale jako, 901 00:39:25,928 --> 00:39:27,755 Nevidím tě tak, Laurel. 902 00:39:27,756 --> 00:39:30,323 Uh, omlouvám se. 903 00:39:30,324 --> 00:39:32,370 ♪ ♪ 904 00:39:38,114 --> 00:39:39,594 [kliknutí fotoaparátu] 905 00:39:43,076 --> 00:39:44,598 [jemně]: co to je? 906 00:39:44,599 --> 00:39:47,732 Je to airsoftová maska. 907 00:39:47,733 --> 00:39:49,212 Dobře. 908 00:40:01,007 --> 00:40:03,443 LAUREL: To je, uh, to-to je Zolly, Bree a... 909 00:40:03,444 --> 00:40:05,010 Oh, Leo. 910 00:40:05,011 --> 00:40:08,187 Všechny mají stejnou masku. 911 00:40:08,188 --> 00:40:10,495 Nevěděl jsem, že hraje. 912 00:40:11,496 --> 00:40:14,063 ♪ ♪ 913 00:40:16,718 --> 00:40:20,547 POPPY: Zolly Peppercorn a Bree Williamsová. 914 00:40:20,548 --> 00:40:22,593 LAUREL: Jeden z nich má být vrahem. 915 00:40:22,594 --> 00:40:24,986 Chci říct, Bree je jako, Evanův nejlepší přítel, 916 00:40:24,987 --> 00:40:27,075 tak o tom pochybuji, a pak je Zolly jako... 917 00:40:27,076 --> 00:40:28,599 Chci říct, on je Zolly. 918 00:40:28,600 --> 00:40:30,644 Opravdu si myslíme je schopen vraždy? 919 00:40:30,645 --> 00:40:33,168 Eh, lidé mají tajná zášť, vendeta. 920 00:40:33,169 --> 00:40:35,867 Dobře, řekněme jeden z nich je vrah. 921 00:40:35,868 --> 00:40:38,739 Chci říct, jak-jak to vědět jak nám umírají, aby nám pomohli? 922 00:40:38,740 --> 00:40:40,262 Jestli-jestli je nikdy nechytí, 923 00:40:40,263 --> 00:40:41,786 pak mohli zemřít mnoha způsoby, 924 00:40:41,787 --> 00:40:43,352 a pak se nikam nedostaneme. 925 00:40:43,353 --> 00:40:45,833 Nebo jeden z nich zemře smrtící injekcí 926 00:40:45,834 --> 00:40:48,009 a rodiče Evana a Chucka jsou v popravčí místnosti. 927 00:40:48,010 --> 00:40:50,229 Uh! Případ uzavřen! 928 00:40:50,230 --> 00:40:53,058 [singsongy]: Nebudeš zjistit, pokud je nepolíbíš. 929 00:40:53,059 --> 00:40:55,103 [tiše zasténá] 930 00:40:55,104 --> 00:40:57,018 Proč jsi nemohl dostat tyto síly? 931 00:40:57,019 --> 00:40:58,324 POPPY: Mm. 932 00:40:58,325 --> 00:40:59,891 Protože bych byl příliš silný, 933 00:40:59,892 --> 00:41:03,329 ohrožující celek lidská rasa. 934 00:41:03,330 --> 00:41:06,245 Chci říct, jak to mám vůbec předpokládat políbit je oba? 935 00:41:06,246 --> 00:41:08,247 Chci říct, Bree je tak naštvaná na mě právě teď, 936 00:41:08,248 --> 00:41:09,814 Sotva dokážu, jako, přiblížit se k ní, 937 00:41:09,815 --> 00:41:11,251 natož ji políbit. 938 00:41:12,513 --> 00:41:14,645 Mám nápad. 939 00:41:14,646 --> 00:41:16,255 Můžete políbit dva ptáky s jedním kamenem, 940 00:41:16,256 --> 00:41:17,865 ale nebude se ti to líbit. 941 00:41:17,866 --> 00:41:19,084 Co? 942 00:41:19,085 --> 00:41:20,738 Vavřínový večírek, vavřínový večírek. 943 00:41:20,739 --> 00:41:22,261 - [rytmicky chrochtání] - Ne. Ne. 944 00:41:22,262 --> 00:41:23,958 Nepořádám večírky. 945 00:41:23,959 --> 00:41:25,917 Já-já-já se jich trapně účastním v nejlepším případě. 946 00:41:25,918 --> 00:41:27,614 Ó. 947 00:41:27,615 --> 00:41:29,355 Uh, proč-proč nemůže Tyler prostě hodit další? 948 00:41:29,356 --> 00:41:31,836 Ne, musíte to hostit takže můžete ovládat scénu. 949 00:41:31,837 --> 00:41:33,968 Dobře? Jako kdo se zúčastní a jaké jsou aktivity. 950 00:41:33,969 --> 00:41:36,623 A nemůžu to hostit protože, uh, pořádání večírku 951 00:41:36,624 --> 00:41:39,191 u ředitelky opravdu nefunguje. 952 00:41:39,192 --> 00:41:40,671 Uh-uh, ne, já... 953 00:41:40,672 --> 00:41:42,890 To je horší než mít líbat lidi. já... 954 00:41:42,891 --> 00:41:44,370 - Cože? - Nechci být zodpovědný 955 00:41:44,371 --> 00:41:45,719 - pro pití nezletilých. - [vzdych, sténání] 956 00:41:45,720 --> 00:41:47,025 A můj dům je tak malý, 957 00:41:47,026 --> 00:41:48,200 bude to jako, bezpečnostní riziko. 958 00:41:48,201 --> 00:41:49,897 A moje máma by mi to nikdy nedovolila. 959 00:41:49,898 --> 00:41:51,246 Nemusí to vědět. 960 00:41:51,247 --> 00:41:52,987 Jde na rande tento pátek. 961 00:41:52,988 --> 00:41:54,642 Diane a já si povídáme. 962 00:41:55,948 --> 00:41:57,426 [sténá] 963 00:41:57,427 --> 00:41:59,167 Dobře, dobře. 964 00:41:59,168 --> 00:42:01,127 Necháme své přátele nechat se zabít v lese. 965 00:42:05,305 --> 00:42:07,219 [tiše sténá] 966 00:42:07,220 --> 00:42:08,612 Užijte si večer. 967 00:42:08,613 --> 00:42:10,439 Vypadáš tak žhavě. Jdi si pro nějaké. 968 00:42:10,440 --> 00:42:11,789 [Diane se směje] 969 00:42:11,790 --> 00:42:14,400 Mm, no, nečekej na mě. 970 00:42:14,401 --> 00:42:16,184 LAUREL: Fuj, hnusný. 971 00:42:16,185 --> 00:42:17,708 Užijte si filmový večer. 972 00:42:17,709 --> 00:42:19,884 POPPY: děkuji. 973 00:42:19,885 --> 00:42:21,407 - [Laurel zavrčí] - [Poppy se směje] 974 00:42:21,408 --> 00:42:22,974 Ne, budu nemocný. 975 00:42:22,975 --> 00:42:24,453 Já mámě nelžu. 976 00:42:24,454 --> 00:42:25,977 Ne, kdo bude...? Nikdo se to nedozví. 977 00:42:25,978 --> 00:42:28,240 - Ne, ona to bude vědět. - Ne, jak to mohou vědět? 978 00:42:28,241 --> 00:42:29,894 Čas na párty! 979 00:42:29,895 --> 00:42:31,330 ♪ ♪ 980 00:42:31,331 --> 00:42:33,637 Laurel party vypadá dobře. 981 00:42:33,638 --> 00:42:35,377 Myslíte, že jsme připraveni? 982 00:42:35,378 --> 00:42:36,901 Uh, Bree, zkontroluj. 983 00:42:36,902 --> 00:42:38,903 Samozřejmě vám mohu dát piercing do pupíku. 984 00:42:38,904 --> 00:42:40,687 Zolly, zkontrolujte. 985 00:42:40,688 --> 00:42:43,777 A, příteli, vaše investice se zčtyřnásobí. 986 00:42:43,778 --> 00:42:45,171 Dobře. 987 00:42:46,259 --> 00:42:48,260 Fuj, fuj, fuj. 988 00:42:48,261 --> 00:42:50,392 Dobře, pojďme na to. 989 00:42:50,393 --> 00:42:52,264 Uh, chlapi! 990 00:42:52,265 --> 00:42:54,093 - [brblání] - Uh... 991 00:42:55,224 --> 00:42:57,183 Kluci, mám nápad! 992 00:42:58,271 --> 00:43:00,142 Pojďme si zahrát roztočení láhve! 993 00:43:03,929 --> 00:43:06,365 [smích]: Ne, fuj. Nudný. To neděláme. 994 00:43:06,366 --> 00:43:07,671 - Ne, způsob. - Jsem dole. 995 00:43:07,672 --> 00:43:09,281 Jo, pojď, pojďme na to. 996 00:43:09,282 --> 00:43:12,806 Hurá! Je to dávání středoškolská nostalgie. 997 00:43:12,807 --> 00:43:14,373 - Pojďme. Je čas na smoochy. - [brblání] 998 00:43:14,374 --> 00:43:15,983 Nepředstírejte, že ne chtít. Jdeme. 999 00:43:15,984 --> 00:43:18,857 ♪ ♪ 1000 00:43:20,467 --> 00:43:22,600 - Hele, já začnu. - POPPY: Dobře. 1001 00:43:29,258 --> 00:43:31,260 - [Chuck se směje] - [ostatní reptají] 1002 00:43:32,653 --> 00:43:35,481 ach jo, to je jako zakázáno. 1003 00:43:35,482 --> 00:43:37,918 - Boo. Ne, ne, tohle bylo váš nápad. -Ne, pojď. 1004 00:43:37,919 --> 00:43:39,659 CHUCK: Musíš to udělat. 1005 00:43:39,660 --> 00:43:41,008 - Nebuď zasraný kuře, Laurel. -DÍVKA: Udělej to. 1006 00:43:41,009 --> 00:43:42,357 - Boo. - POPPY: To je v pořádku. to je v pořádku. 1007 00:43:42,358 --> 00:43:43,663 to je v pořádku. Jsem sdílející. Jsem sdílející. 1008 00:43:43,664 --> 00:43:45,752 - Jdi do toho. Jdi do toho. - Je sdílející. 1009 00:43:45,753 --> 00:43:47,624 [mumlání, výkřik] 1010 00:43:47,625 --> 00:43:49,321 CHUCK: Páni. 1011 00:43:49,322 --> 00:43:51,019 ♪ ♪ 1012 00:43:52,804 --> 00:43:53,805 [zalapání po dechu] 1013 00:43:54,806 --> 00:43:57,024 [Chuck se směje] 1014 00:43:57,025 --> 00:43:58,591 ♪ ♪ 1015 00:43:58,592 --> 00:44:00,201 CHUCK: Dobře, tohle začalo být zajímavé. 1016 00:44:00,202 --> 00:44:01,639 [Chuck se směje] 1017 00:44:03,075 --> 00:44:04,379 POPPY: Dobře, každopádně, kdo bude další? 1018 00:44:04,380 --> 00:44:06,033 CHUCK: Hej, půjdu. 1019 00:44:06,034 --> 00:44:07,688 - Na mě. Je to na mě. - POPPY: Dobře, jdeme. 1020 00:44:11,300 --> 00:44:13,432 - DÍVKA: Oh. - CHLAPEC: Ooh. 1021 00:44:13,433 --> 00:44:15,000 - Opravdu? - DÍVKA: Bree. 1022 00:44:17,132 --> 00:44:18,524 ZOLLY: Boo. 1023 00:44:18,525 --> 00:44:19,568 - [napodobuje bzučák] - Co to bylo? 1024 00:44:19,569 --> 00:44:20,744 Jako bys to myslel vážně, děvko. 1025 00:44:20,745 --> 00:44:22,136 Lepší polibek. 1026 00:44:22,137 --> 00:44:24,225 [další se připojují]: Lepší polibek. Lepší polibek. 1027 00:44:24,226 --> 00:44:25,444 Lepší polibek. 1028 00:44:25,445 --> 00:44:27,054 [Poppy se směje] 1029 00:44:27,055 --> 00:44:29,056 [smích] 1030 00:44:29,057 --> 00:44:30,231 [mák kvílí] 1031 00:44:30,232 --> 00:44:31,625 TYLER: Páni. 1032 00:44:33,235 --> 00:44:34,583 CHLAPEC: Ou! 1033 00:44:34,584 --> 00:44:36,629 Uklidněte se, lidi. 1034 00:44:36,630 --> 00:44:39,632 Jsem další. Jsem další. 1035 00:44:39,633 --> 00:44:41,503 - [Hraje "Peachy" od YEP YEAH] - ♪ Jsem potápěč v hlubokém moři... ♪ 1036 00:44:41,504 --> 00:44:43,897 No, Laurel. 1037 00:44:43,898 --> 00:44:45,290 ♪ Projeďte se po East Side... ♪ 1038 00:44:45,291 --> 00:44:46,900 Tohle je tvůj šťastný den. 1039 00:44:46,901 --> 00:44:48,554 asi ano. 1040 00:44:48,555 --> 00:44:50,556 ZOLLY: Mm. 1041 00:44:50,557 --> 00:44:52,124 LAUREL: Mm. 1042 00:44:54,039 --> 00:44:55,387 [křupání] 1043 00:44:55,388 --> 00:44:56,736 [mluví nezřetelně] 1044 00:44:56,737 --> 00:44:58,695 Blockchain... [pokračuje nezřetelně] 1045 00:44:58,696 --> 00:45:01,001 [zkreslené, nezřetelné mluvení] 1046 00:45:01,002 --> 00:45:03,874 [dusí se] 1047 00:45:03,875 --> 00:45:06,137 ♪ ♪ 1048 00:45:06,138 --> 00:45:07,834 CHUCK: Kluci, on se dusí. 1049 00:45:07,835 --> 00:45:09,749 LAUREL: Volejte 911. 1050 00:45:09,750 --> 00:45:12,579 CHUCK [smích]: Oh, v žádném případě. 1051 00:45:13,580 --> 00:45:15,146 [Chuck se dál směje] 1052 00:45:15,147 --> 00:45:16,234 co? 1053 00:45:16,235 --> 00:45:17,757 ehm... 1054 00:45:17,758 --> 00:45:19,717 Ne, je to jen... 1055 00:45:22,502 --> 00:45:25,896 Uh, ne, promiň, jen tvůj dech je smrtící. 1056 00:45:25,897 --> 00:45:27,201 [křičí, směje se] 1057 00:45:27,202 --> 00:45:28,812 - [Chuck se směje] - DÍVKA: To je... 1058 00:45:28,813 --> 00:45:31,597 Zůstal bych hodně daleko od těch 1059 00:45:31,598 --> 00:45:33,817 jestli někoho chceš mluvit s tebou na vysoké škole. 1060 00:45:33,818 --> 00:45:35,383 [smích] 1061 00:45:35,384 --> 00:45:36,646 Uh... 1062 00:45:38,779 --> 00:45:40,649 No, nemyslel jsem to tak takhle. 1063 00:45:40,650 --> 00:45:41,956 - Je to... - Ne. 1064 00:45:46,918 --> 00:45:49,659 [lapající po dechu] 1065 00:45:57,189 --> 00:46:00,278 Hej, víš, já opravdu nepotřebuješ svůj soucit, dobře? 1066 00:46:00,279 --> 00:46:01,932 Dobře, jsem odsud pryč! 1067 00:46:01,933 --> 00:46:03,324 - Zolly. -Je tam ústní voda v koupelně. 1068 00:46:03,325 --> 00:46:05,022 Bude to v pořádku, Zolly. 1069 00:46:05,023 --> 00:46:06,110 - TYLER: Zolly. - [bzučení telefonu] 1070 00:46:06,111 --> 00:46:07,155 [smích]: to je v pořádku. 1071 00:46:09,418 --> 00:46:10,984 - [nízké žvatlání] - TYLER: Co to sakra bylo? 1072 00:46:10,985 --> 00:46:12,987 - [Chuck se směje] - TYLER: Drž hubu. 1073 00:46:14,119 --> 00:46:15,381 Dobře, kdo je nahoře? 1074 00:46:17,731 --> 00:46:19,427 Někdo točte. 1075 00:46:19,428 --> 00:46:20,994 CHUCK: Dobře, jdeme pokračovat v této hře nebo co? 1076 00:46:20,995 --> 00:46:22,561 [nízké klábosení] 1077 00:46:22,562 --> 00:46:24,345 CHUCK: Kluci, počkej, já jdu? 1078 00:46:24,346 --> 00:46:25,694 TYLER: Chucku. Dobře, Chucku, otoč se. 1079 00:46:25,695 --> 00:46:27,479 CHUCK [smích]: Chceš, abych šel? 1080 00:46:27,480 --> 00:46:30,439 ♪ ♪ 1081 00:46:51,678 --> 00:46:53,113 Páni. 1082 00:46:53,114 --> 00:46:54,245 Je to povoleno? 1083 00:46:54,246 --> 00:46:55,463 Bojíš se? 1084 00:46:55,464 --> 00:46:57,161 - [mumlání] - CHUCK: Udělej to. 1085 00:46:57,162 --> 00:46:58,902 [další se připojí]: Udělej to. Udělej to. 1086 00:46:58,903 --> 00:47:00,077 - No tak. - Udělej to. 1087 00:47:00,078 --> 00:47:01,600 Udělej to. Udělej to. 1088 00:47:01,601 --> 00:47:02,862 - Drž hubu. - [zpívání se zastaví] 1089 00:47:02,863 --> 00:47:04,909 ♪ ♪ 1090 00:47:23,231 --> 00:47:27,278 [zkreslený]: ♪ Vím, že se z toho dostanem ♪ 1091 00:47:27,279 --> 00:47:29,454 - [Chuck křičí] - ♪ Ten, kdo mě zklamal ♪ 1092 00:47:29,455 --> 00:47:31,064 [Bree chrochtání] 1093 00:47:31,065 --> 00:47:34,981 ♪ Pak budu osvobozen od ♪ 1094 00:47:34,982 --> 00:47:39,073 ♪ Tato tragédie ve městě. ♪ 1095 00:47:44,949 --> 00:47:47,428 Pokud to nejste vy, tak kdo to je? 1096 00:47:47,429 --> 00:47:48,778 - CHUCK: Cože? - Cože? 1097 00:47:49,692 --> 00:47:51,650 Co? [smích] 1098 00:47:51,651 --> 00:47:53,739 Evane. 1099 00:47:53,740 --> 00:47:55,393 ♪ ♪ 1100 00:47:55,394 --> 00:47:56,785 - Cože? - Co...? 1101 00:47:56,786 --> 00:47:58,613 Evan. Hej, já-já... 1102 00:47:58,614 --> 00:48:00,311 Co děláš zpátky? tak brzy? 1103 00:48:00,312 --> 00:48:01,835 Já-já ne... 1104 00:48:02,880 --> 00:48:04,532 Byl jsi ten, kdo mi to řekl 1105 00:48:04,533 --> 00:48:07,405 které jsi chtěl brát věci pomalu, 1106 00:48:07,406 --> 00:48:09,320 a já to respektoval. 1107 00:48:09,321 --> 00:48:11,539 Nemyslel jsem si, že budeš jít za mými zády 1108 00:48:11,540 --> 00:48:13,237 a políbit mého nejlepšího přítele. 1109 00:48:13,238 --> 00:48:16,022 - Omlouvám se. -Jo, ty jsi opravdu políbil Chucka? 1110 00:48:16,023 --> 00:48:17,850 Protože mi Bree říká všechny tyhle věci 1111 00:48:17,851 --> 00:48:21,114 o tom, jak jste se měli chovat se divně 1112 00:48:21,115 --> 00:48:22,811 po Poppy a tobě staňte se znovu přáteli a... 1113 00:48:22,812 --> 00:48:26,163 Přál bych si, abych mohl vysvětlit. 1114 00:48:26,164 --> 00:48:30,558 Já-já... mám dobrý důvod. Přísahám. 1115 00:48:30,559 --> 00:48:31,952 Tak to řekni. 1116 00:48:36,609 --> 00:48:38,131 Můžeme jen... 1117 00:48:38,132 --> 00:48:40,960 ["Daydreaming" od Dark Dark Dark hraní] 1118 00:48:40,961 --> 00:48:44,617 ...udělejte si pauzu s věcmi mezi námi? 1119 00:48:46,532 --> 00:48:47,925 Evan. 1120 00:48:49,883 --> 00:48:52,930 ♪ Mysli na místo, kam bych šel ♪ 1121 00:48:54,366 --> 00:48:59,066 ♪ sním... ♪ 1122 00:49:00,241 --> 00:49:02,677 Nemůžu říct, že se snažím zachránit svůj život 1123 00:49:02,678 --> 00:49:04,505 protože mám vize. 1124 00:49:04,506 --> 00:49:05,985 Prostě, zním jako blázen. 1125 00:49:05,986 --> 00:49:08,379 - Oh. - A... tohle všechno jsme udělali, 1126 00:49:08,380 --> 00:49:10,947 a nejsme blíž k nalezení vraha. 1127 00:49:10,948 --> 00:49:13,036 Každý, kdo byl podezřelý je obětí. 1128 00:49:13,037 --> 00:49:15,386 A pak, myslím, Tylere? 1129 00:49:15,387 --> 00:49:16,517 Je mi to moc líto. 1130 00:49:16,518 --> 00:49:18,998 Ne, to je v pořádku. 1131 00:49:18,999 --> 00:49:20,608 To je v pořádku, protože víš co? 1132 00:49:20,609 --> 00:49:22,219 Nikdo nezemře. 1133 00:49:22,220 --> 00:49:24,134 Zjistíme uggo kdo to dělá, 1134 00:49:24,135 --> 00:49:25,962 a prostě budeme shromáždit další stopy. 1135 00:49:25,963 --> 00:49:27,746 Polib více lidí. Bude to zábava. 1136 00:49:27,747 --> 00:49:29,182 [počmuchává] 1137 00:49:29,183 --> 00:49:32,055 [tiše pláče]: Jsem z Lea tak zmatená 1138 00:49:32,056 --> 00:49:34,013 že teď, kdykoli někoho políbím 1139 00:49:34,014 --> 00:49:37,886 Vidím ten nejděsivější okamžik jejich života. 1140 00:49:37,887 --> 00:49:41,064 Myslím, co, co kdyby, i kdyby zastavíme tyto vraždy, 1141 00:49:41,065 --> 00:49:45,068 co když vize nepřestanou? 1142 00:49:45,069 --> 00:49:50,899 A pak jsem prostě zlomený takhle navždy a jsem sám? 1143 00:49:50,900 --> 00:49:53,685 Hej, nejsi zlomený. 1144 00:49:53,686 --> 00:49:55,817 - No, to nevíš. - Já ano. 1145 00:49:55,818 --> 00:49:57,732 Dobře, chci. A nikdy nebudeš sám 1146 00:49:57,733 --> 00:50:00,866 protože můj zadek je přilepený k tobě. [smích] 1147 00:50:00,867 --> 00:50:02,911 A když to zastavíme z děje, 1148 00:50:02,912 --> 00:50:05,958 to zjistíš že líbání může zachránit životy. 1149 00:50:05,959 --> 00:50:07,699 Bude to v pohodě. 1150 00:50:07,700 --> 00:50:09,962 - [dveře se otevírají] - DIANE: Co to...? Vavřín! 1151 00:50:09,963 --> 00:50:12,356 Maminka? Um, jsi zpátky? 1152 00:50:12,357 --> 00:50:13,922 Jo, to bylo rande. 1153 00:50:13,923 --> 00:50:15,663 Všichni, vypadněte z mého domu. Párty je u konce. 1154 00:50:15,664 --> 00:50:18,405 - [návštěvníci večírku reptají] - Jdi. Vypadni. 1155 00:50:18,406 --> 00:50:20,233 Laurel, lhal jsi mi? 1156 00:50:20,234 --> 00:50:21,669 omlouvám se. 1157 00:50:21,670 --> 00:50:23,541 - Co se stalo? - [dveře se zavírají] 1158 00:50:23,542 --> 00:50:25,282 - Stalo se něco? - Ne. 1159 00:50:25,283 --> 00:50:27,719 - To je v pořádku. já... - Víš, to není v pořádku. 1160 00:50:27,720 --> 00:50:29,547 To je tak odlišné od tebe. 1161 00:50:29,548 --> 00:50:31,549 Není to její chyba. slibuji, Slibuji, byl to můj nápad. 1162 00:50:31,550 --> 00:50:33,116 - Tvůj nápad? - POPPY: Jo. 1163 00:50:33,117 --> 00:50:34,639 Poppy, Laurel právě vystoupila instituce... 1164 00:50:34,640 --> 00:50:35,988 Mami, ne! 1165 00:50:35,989 --> 00:50:37,729 ...a její duševní zdraví je velmi křehká. 1166 00:50:37,730 --> 00:50:40,601 Tohle není ten druh vliv, který právě teď potřebuje. 1167 00:50:40,602 --> 00:50:42,125 To jsem nevěděl. 1168 00:50:42,126 --> 00:50:43,300 Musíte jít domů. 1169 00:50:43,301 --> 00:50:45,041 Volám tvému ​​tátovi. 1170 00:50:45,042 --> 00:50:46,651 A vy dva budete odpočinout si od sebe. 1171 00:50:46,652 --> 00:50:48,305 Ne, ne, byl to můj nápad... 1172 00:50:48,306 --> 00:50:49,915 je mi to jedno. Je mi to jedno, Poppy. 1173 00:50:49,916 --> 00:50:51,222 Jít domů. 1174 00:50:58,011 --> 00:51:00,448 [tiše pláče]: omlouvám se. Je mi to opravdu líto. 1175 00:51:02,537 --> 00:51:04,625 [dveře se otevírají, zavírají] 1176 00:51:04,626 --> 00:51:06,411 A, Laurel, jsi uzemněná. 1177 00:51:08,804 --> 00:51:10,850 [těžce dýchá] 1178 00:51:12,895 --> 00:51:14,941 [pláč] 1179 00:51:16,290 --> 00:51:19,031 [zhluboka dýchat] 1180 00:51:19,032 --> 00:51:20,859 [sténá frustrace] 1181 00:51:20,860 --> 00:51:22,862 [zběsile škrábe tužkou] 1182 00:51:29,695 --> 00:51:30,913 [bodnutí nožem] 1183 00:51:31,871 --> 00:51:33,654 [kliknutí fotoaparátu] 1184 00:51:33,655 --> 00:51:35,701 ♪ ♪ 1185 00:51:55,938 --> 00:51:57,984 ♪ ♪ 1186 00:52:09,387 --> 00:52:12,129 ["Nikdy tě nenechám jít" od Sue Winford hraje] 1187 00:52:16,568 --> 00:52:21,093 ♪ Od té doby, co jsem tě poprvé potkal♪ 1188 00:52:21,094 --> 00:52:23,878 - ♪ Myslel jsem, že na tebe můžu zapomenout ♪ - [šustění listů] 1189 00:52:23,879 --> 00:52:25,837 - ♪ A pak ♪ - Dobrý den? 1190 00:52:25,838 --> 00:52:27,230 ♪ Líbali jsme se na dobrou noc ♪ 1191 00:52:27,231 --> 00:52:29,754 ♪ Věděl jsem, že jsi dynamit ♪ 1192 00:52:29,755 --> 00:52:31,408 ♪ Aha♪ 1193 00:52:31,409 --> 00:52:33,061 ♪ Věděl jsem, že jsi dynamit ♪ 1194 00:52:33,062 --> 00:52:34,933 Dobrý den? 1195 00:52:34,934 --> 00:52:39,546 ♪ Zlato, miluji tě♪ 1196 00:52:39,547 --> 00:52:42,245 ♪ Zlato, potřebuji tě ♪ 1197 00:52:42,246 --> 00:52:45,683 ♪ A miláčku, moc tě chci♪ 1198 00:52:45,684 --> 00:52:48,904 ♪ Nikdy tě nenechám jít ♪ 1199 00:52:49,905 --> 00:52:53,473 ♪ Ach, ach, ach ♪ 1200 00:52:53,474 --> 00:52:57,695 - ♪ Když jsem v tvém a-a-náruči ♪ - [vzdychne] 1201 00:52:57,696 --> 00:52:59,740 - ♪ Člověče, máš ♪ - [jemně se směje] 1202 00:52:59,741 --> 00:53:01,612 ♪ Cha-a-arm ♪ 1203 00:53:01,613 --> 00:53:04,789 ♪ Pak políbíš moje li-i-ips ♪ 1204 00:53:04,790 --> 00:53:08,009 ♪ Moje srdce se převrací ♪ 1205 00:53:08,010 --> 00:53:12,449 ♪ Zlato, miluji tě♪ 1206 00:53:12,450 --> 00:53:15,582 ♪ Zlato, potřebuji tě ♪ 1207 00:53:15,583 --> 00:53:18,846 [zhasne]: ♪ A miláčku, Chci tě tak... ♪ 1208 00:53:18,847 --> 00:53:21,109 ♪ ♪ 1209 00:53:21,110 --> 00:53:22,938 [klepání na dveře] 1210 00:53:24,113 --> 00:53:26,159 [skřípání dveří] 1211 00:53:27,987 --> 00:53:29,945 Dobrý den? 1212 00:53:31,469 --> 00:53:34,166 Uh, Ranger Pauline? 1213 00:53:34,167 --> 00:53:36,300 [skřípání dveří] 1214 00:53:39,651 --> 00:53:43,045 Potřebuji pomoc s identifikací rostliny. 1215 00:53:44,830 --> 00:53:47,354 [praská jehla] 1216 00:53:51,402 --> 00:53:53,447 [skřípání poblíž] 1217 00:53:55,406 --> 00:53:57,624 Je tam někdo? 1218 00:53:57,625 --> 00:53:59,671 [skřípání pokračuje] 1219 00:54:13,206 --> 00:54:14,642 Dobrý den? 1220 00:54:17,558 --> 00:54:19,256 Pauline? 1221 00:54:20,996 --> 00:54:22,519 [šustění listů] 1222 00:54:22,520 --> 00:54:24,435 [cvrlikání cvrčků] 1223 00:54:33,095 --> 00:54:35,576 [Laurel lapá po dechu, křičí] 1224 00:54:37,926 --> 00:54:39,754 [bručení] 1225 00:54:49,895 --> 00:54:51,679 [Laurel chrochtá] 1226 00:54:56,684 --> 00:54:57,903 [bručení] 1227 00:55:01,689 --> 00:55:03,604 ♪ ♪ 1228 00:55:05,867 --> 00:55:08,913 [zkreslené klábosení] 1229 00:55:08,914 --> 00:55:11,656 [Ranger Pauline lapá po dechu] 1230 00:55:12,700 --> 00:55:14,005 LAUREL: Dobrý den? 1231 00:55:14,006 --> 00:55:15,920 - [lapání po dechu pokračuje] - [skřípání lana] 1232 00:55:15,921 --> 00:55:18,489 Uh, Ranger Pauline? 1233 00:55:20,012 --> 00:55:21,578 Pojď. 1234 00:55:21,579 --> 00:55:23,493 [bručení] 1235 00:55:23,494 --> 00:55:25,713 [foukání vzduchu] 1236 00:55:27,411 --> 00:55:29,412 Ne, ne, ne, prosím. 1237 00:55:29,413 --> 00:55:31,066 Pojď, rangere Pauline. 1238 00:55:32,459 --> 00:55:34,373 - [běžící kroky] - [zalapání po dechu] 1239 00:55:34,374 --> 00:55:36,071 - Ahoj! - [dveře se otevírají] 1240 00:55:40,772 --> 00:55:42,556 Sakra. 1241 00:55:44,079 --> 00:55:46,080 [kvílení sirény] 1242 00:55:46,081 --> 00:55:48,127 ♪ ♪ 1243 00:55:53,785 --> 00:55:56,090 Byl tam někdo jiný uvnitř skleníku. 1244 00:55:56,091 --> 00:55:58,223 [nezřetelná policejní vysílačka přenosy] 1245 00:55:58,224 --> 00:55:59,834 přísahám. 1246 00:56:01,358 --> 00:56:03,707 Pauline ne udělat to pro sebe. 1247 00:56:03,708 --> 00:56:05,622 Zdrogovali ji. 1248 00:56:05,623 --> 00:56:09,235 A vrah mi vzal batoh a moje věci a můj skicák. 1249 00:56:10,671 --> 00:56:12,325 Med. 1250 00:56:14,719 --> 00:56:19,418 Důstojníci řekli Pauline nebylo dobře. 1251 00:56:19,419 --> 00:56:23,161 A že byla dovnitř a ven zotavení od nehody 1252 00:56:23,162 --> 00:56:26,904 a opravdu bojovala. 1253 00:56:26,905 --> 00:56:28,862 [nezřetelná policejní vysílačka přenosy] 1254 00:56:28,863 --> 00:56:30,909 ♪ ♪ 1255 00:56:46,359 --> 00:56:47,404 [bodnutí nožem] 1256 00:56:48,927 --> 00:56:51,798 POPPY: Naše úžasné místo, konzervatoř! 1257 00:56:51,799 --> 00:56:53,278 ♪ ♪ 1258 00:56:53,279 --> 00:56:54,845 [tiše]: Stává se to při tanci. 1259 00:56:54,846 --> 00:56:56,020 Ahoj. 1260 00:56:56,021 --> 00:56:57,587 Já-potřebuji mluvit k seržantovi. 1261 00:56:57,588 --> 00:56:59,545 Ne, já-nechci odejít další zpráva. 1262 00:56:59,546 --> 00:57:01,025 Něco hrozného se stane 1263 00:57:01,026 --> 00:57:02,896 na East Hart Valentýnský tanec. 1264 00:57:02,897 --> 00:57:04,158 Je to na konzervatoři. 1265 00:57:04,159 --> 00:57:05,421 Musíš to vypnout. 1266 00:57:05,422 --> 00:57:07,424 Ahoj? [frustrovaně chrochtá] 1267 00:57:33,928 --> 00:57:35,974 ♪ ♪ 1268 00:57:50,902 --> 00:57:52,512 Všichni byli na mostě. 1269 00:57:53,513 --> 00:57:54,992 [zvonění telefonu] 1270 00:57:54,993 --> 00:57:56,559 Mák? 1271 00:57:56,560 --> 00:57:58,517 POPPY [po telefonu]: Ahoj, dostal jsem vaše zprávy. 1272 00:57:58,518 --> 00:58:00,432 LAUREL: Všichni jsou zabiti byl na mostě. 1273 00:58:00,433 --> 00:58:02,173 Je tam jen jeden člověk s motivem zabít každého 1274 00:58:02,174 --> 00:58:03,827 - který přežil ten pád. - SZO? 1275 00:58:03,828 --> 00:58:06,090 LAUREL: To je Noah. 1276 00:58:06,091 --> 00:58:07,395 POPPY: co? 1277 00:58:07,396 --> 00:58:08,875 [skřípání] 1278 00:58:08,876 --> 00:58:10,095 POPPY: Noah? 1279 00:58:11,313 --> 00:58:13,577 - [šeptá]: Psst. musím jít. - Cože? 1280 00:58:19,670 --> 00:58:21,672 [chvění dechu] 1281 00:58:30,811 --> 00:58:32,813 [vrzání palubek] 1282 00:58:37,122 --> 00:58:39,776 - [štěkání psa v dálce] - [chrastí okna] 1283 00:58:39,777 --> 00:58:42,562 Vidím a cítím že toto okno je bezpečné. 1284 00:58:48,916 --> 00:58:50,962 [lapající po dechu] 1285 00:58:54,095 --> 00:58:56,097 [těžce dýchá] 1286 00:59:05,977 --> 00:59:07,892 [křičí] 1287 00:59:09,154 --> 00:59:11,678 [těžce dýchá] 1288 00:59:13,941 --> 00:59:15,813 [chvění dechu] 1289 00:59:24,343 --> 00:59:25,866 [netopýr klepe na podlahu] 1290 00:59:34,222 --> 00:59:37,268 ♪ Ahoj! ♪ 1291 00:59:37,269 --> 00:59:39,313 [hraní spolu k heavy metalové písni] 1292 00:59:39,314 --> 00:59:41,795 [píseň pokračuje nezřetelně křičící zpěv] 1293 00:59:47,975 --> 00:59:49,847 - [bicí končí s rozmachem] - [píseň končí] 1294 00:59:53,198 --> 00:59:54,677 Co je to za písničku? 1295 00:59:54,678 --> 00:59:56,244 NOAH: Je to pro moji církevní kapelu. 1296 00:59:57,855 --> 00:59:59,291 Jsi opravdu dobrý. 1297 01:00:01,467 --> 01:00:04,817 Byl jste vždy věřící? 1298 01:00:04,818 --> 01:00:06,863 Rodiče nás vzali do kostela když jsme byli mladší, 1299 01:00:06,864 --> 01:00:09,736 ale nebylo to pro mě do loňského roku. 1300 01:00:11,433 --> 01:00:13,261 To pro tebe muselo být těžké. 1301 01:00:14,393 --> 01:00:16,089 Bůh nám dává, co můžeme zvládnout. 1302 01:00:16,090 --> 01:00:18,048 - [zips sviští] -Ano, ale... 1303 01:00:18,049 --> 01:00:20,528 někteří musí zvládnout mnohem více než ostatní. 1304 01:00:20,529 --> 01:00:21,834 Každý má svůj boj. 1305 01:00:21,835 --> 01:00:23,968 Ale ne jako ty. 1306 01:00:26,057 --> 01:00:30,408 Tedy všichni ostatní na mostě přežil. 1307 01:00:30,409 --> 01:00:33,760 Nezlobí tě to? 1308 01:00:36,110 --> 01:00:38,939 Poté, co můj bratr zemřel, Byl jsem naštvaný. 1309 01:00:39,984 --> 01:00:41,506 U Ranger Pauline. 1310 01:00:41,507 --> 01:00:43,727 V... vás. 1311 01:00:44,728 --> 01:00:47,251 ♪ ♪ 1312 01:00:47,252 --> 01:00:49,383 Teď věřím, že Bůh má plán, 1313 01:00:49,384 --> 01:00:52,169 a nepřísluší mi to zpochybňovat. 1314 01:00:52,170 --> 01:00:54,128 Jen musím hrát svou roli. 1315 01:01:11,102 --> 01:01:13,365 Zastávka. nemám zájem. 1316 01:01:16,150 --> 01:01:17,630 omlouvám se. 1317 01:01:18,587 --> 01:01:20,241 Hej, jen jdi. 1318 01:01:24,898 --> 01:01:26,595 promiň. 1319 01:01:29,468 --> 01:01:31,688 ♪ ♪ 1320 01:01:33,690 --> 01:01:36,779 Laurel Hansenová. Potřebuji tě vidět, Laurel. 1321 01:01:36,780 --> 01:01:38,389 - Teď. - Ředitel Yang. 1322 01:01:38,390 --> 01:01:39,999 Jsem tak rád, že jsi mě našel. 1323 01:01:40,000 --> 01:01:41,827 Musím s tebou mluvit. 1324 01:01:41,828 --> 01:01:43,960 Vím, že není bude populární, 1325 01:01:43,961 --> 01:01:45,875 ale musíte to zrušit tanec. 1326 01:01:45,876 --> 01:01:48,313 Prosím, je to pro bezpečnost vašich studentů. 1327 01:01:50,054 --> 01:01:51,576 co to děláš? 1328 01:01:51,577 --> 01:01:53,273 V návaznosti na tip úřad obdržel. 1329 01:01:53,274 --> 01:01:55,276 Jaký tip? 1330 01:01:56,321 --> 01:01:58,889 ♪ ♪ 1331 01:02:00,325 --> 01:02:02,152 Laurel. 1332 01:02:02,153 --> 01:02:04,197 Máme politiku nulové tolerance pokud jde o zbraně. 1333 01:02:04,198 --> 01:02:05,286 To není moje. 1334 01:02:06,287 --> 01:02:08,898 To určitě ne. 1335 01:02:08,899 --> 01:02:10,290 Je to Strážce. 1336 01:02:10,291 --> 01:02:11,901 Vzal jsi to? Byl jsi tam 1337 01:02:11,902 --> 01:02:14,252 - když byla nalezena. - Ne, já-já... Proč bych... 1338 01:02:15,732 --> 01:02:17,995 Kdo další má jeden z těch klíčů? 1339 01:02:19,039 --> 01:02:20,779 Nikdo. 1340 01:02:20,780 --> 01:02:23,347 Proto jsi vyloučen, s okamžitou platností. 1341 01:02:23,348 --> 01:02:24,523 Ředitel Yang, já... 1342 01:02:26,830 --> 01:02:28,569 HLAVNÍ YANG: ...čas ztráty jako táta, 1343 01:02:28,570 --> 01:02:30,790 vidět tolik brané od Poppy s jejím zraněním. 1344 01:02:37,536 --> 01:02:38,797 Mami, nemůžeš mě poslat zpátky. 1345 01:02:38,798 --> 01:02:40,407 Brookside není trest. 1346 01:02:40,408 --> 01:02:42,192 No, připadá mi to jako jeden. 1347 01:02:42,193 --> 01:02:44,411 Laurel, vracíš se zpátky, a potřebuji, abys byl lepší. 1348 01:02:44,412 --> 01:02:46,371 - Opravdu lepší. - Je mi lépe! 1349 01:02:48,590 --> 01:02:51,027 Podívej, já to vím Byl jsem intenzivní, 1350 01:02:51,028 --> 01:02:52,637 ale není to jako minule. 1351 01:02:52,638 --> 01:02:54,465 Ten nůž jsem nevzal do školy. 1352 01:02:54,466 --> 01:02:56,424 Někdo mě obsazuje. 1353 01:02:59,297 --> 01:03:01,385 Teď jedeme do Brookside. Konec diskuze. 1354 01:03:01,386 --> 01:03:03,779 Mami, hrozné věci se stanou. 1355 01:03:03,780 --> 01:03:05,215 - Musím je zastavit. - Dobře, zlato, 1356 01:03:05,216 --> 01:03:06,782 ty jsi... jsi lámání mého srdce. 1357 01:03:06,783 --> 01:03:08,087 Mami, prosím. 1358 01:03:08,088 --> 01:03:10,786 nevím jak abyste byli v bezpečí. 1359 01:03:10,787 --> 01:03:11,918 Dobře? 1360 01:03:13,267 --> 01:03:17,009 Kéž bych to udělal, ale... ale potřebuji pomoc. 1361 01:03:17,010 --> 01:03:19,272 Jdeme dnes večer. 1362 01:03:19,273 --> 01:03:21,319 Mami, ne. 1363 01:03:23,756 --> 01:03:25,366 Co proboha? 1364 01:03:26,367 --> 01:03:28,369 [Televize hraje tiše] 1365 01:03:43,950 --> 01:03:45,952 ♪ ♪ 1366 01:04:22,641 --> 01:04:24,251 [tiše chrápe] 1367 01:04:34,914 --> 01:04:36,916 [tiché chrápání pokračuje] 1368 01:04:53,890 --> 01:04:55,892 [tiše chrápat] 1369 01:05:19,916 --> 01:05:21,438 Co sakra? 1370 01:05:21,439 --> 01:05:23,353 - Uh... - Laurel? 1371 01:05:23,354 --> 01:05:25,094 - Uh, můžu to vysvětlit. - POPPY: Cože? 1372 01:05:25,095 --> 01:05:26,443 Tati, pokusila se tě políbit. 1373 01:05:26,444 --> 01:05:27,879 - Já-já-já... Ne, neudělal. - Cože? 1374 01:05:27,880 --> 01:05:30,229 - Volám vaší matce. - Ne, prosím. 1375 01:05:30,230 --> 01:05:31,839 Vy dvě holky zůstaňte tady. 1376 01:05:31,840 --> 01:05:33,232 já... 1377 01:05:33,233 --> 01:05:34,538 Laurel, co sakra? 1378 01:05:34,539 --> 01:05:37,106 Prosím, můžu to vysvětlit. 1379 01:05:37,107 --> 01:05:39,543 Noah je dokonalý podezřelý kromě jedné věci. 1380 01:05:39,544 --> 01:05:41,197 Nevím, jak by to udělal dostal klíče od svého otce 1381 01:05:41,198 --> 01:05:42,763 a dal nůž do mé skříňky. 1382 01:05:42,764 --> 01:05:45,027 A dnes jsem si toho všiml které nosí tvůj táta 1383 01:05:45,028 --> 01:05:46,506 stejné tenisky jako všichni studenti. 1384 01:05:46,507 --> 01:05:48,334 co to říkáš? 1385 01:05:48,335 --> 01:05:50,467 Jeho dcera s celou budoucnost před ní, 1386 01:05:50,468 --> 01:05:52,382 dostane toto život měnící zranění 1387 01:05:52,383 --> 01:05:55,515 a -a budoucnost které má pro ni rozbité. 1388 01:05:55,516 --> 01:05:57,430 Možná je naštvaný na všechny který měl odejít 1389 01:05:57,431 --> 01:05:58,997 z nehody jako by se to nestalo. 1390 01:05:58,998 --> 01:06:00,477 Dobře, je tu... je tu další osoba 1391 01:06:00,478 --> 01:06:02,696 který byl na mostě kdo není obětí. 1392 01:06:02,697 --> 01:06:03,828 Mě? 1393 01:06:03,829 --> 01:06:05,612 - Ano. - No... 1394 01:06:05,613 --> 01:06:07,092 Dobře, to je fér. 1395 01:06:07,093 --> 01:06:09,790 Ne, ne, proč bych šel na líbání 1396 01:06:09,791 --> 01:06:12,054 všech mých obětí předstírat vidět, jak zemřou? 1397 01:06:12,055 --> 01:06:13,620 Nevím. 1398 01:06:13,621 --> 01:06:15,448 To dává smysl jako můj otec, ředitel, 1399 01:06:15,449 --> 01:06:17,973 zabil své studenty, protože jeho dcera si zlomila nohu. 1400 01:06:17,974 --> 01:06:19,975 Tak proč všichni který byl na mostě 1401 01:06:19,976 --> 01:06:21,498 oběť kromě nás? 1402 01:06:21,499 --> 01:06:23,848 co to říkáš, že jsem vrah? 1403 01:06:23,849 --> 01:06:25,285 Nevím. 1404 01:06:26,330 --> 01:06:27,721 já ne... 1405 01:06:27,722 --> 01:06:28,984 Ne, nevím. 1406 01:06:28,985 --> 01:06:31,551 Zastávka. Dobře, přestaň. 1407 01:06:31,552 --> 01:06:33,553 Děsí mě to. 1408 01:06:33,554 --> 01:06:35,381 Co kdyby, co kdyby nic z toho není skutečné? 1409 01:06:35,382 --> 01:06:37,035 - Ne. - Co když má tvoje máma pravdu? 1410 01:06:37,036 --> 01:06:38,732 Vaše duševní zdraví je křehké. co když? 1411 01:06:38,733 --> 01:06:40,952 Tohle... Poppy. 1412 01:06:40,953 --> 01:06:42,693 Prosím, prosím. 1413 01:06:42,694 --> 01:06:46,218 Co... co na tom, co jsem viděl říkáš na smrtelné posteli? 1414 01:06:46,219 --> 01:06:47,915 "Uvidíme se později, Slunečnice"? 1415 01:06:47,916 --> 01:06:49,917 Řekl jsi mi, že nikdy to předtím někomu řekl. 1416 01:06:49,918 --> 01:06:52,790 Možná jsem ti řekl a zapomněl jsem, dobře? Dá se to vysvětlit. 1417 01:06:52,791 --> 01:06:55,185 Poppy, prosím. 1418 01:06:56,186 --> 01:06:57,838 [Laurel zavrčí] 1419 01:06:57,839 --> 01:06:59,493 Co když je tohle všechno skutečné? 1420 01:07:01,104 --> 01:07:03,019 Prosím, bojím se. 1421 01:07:07,632 --> 01:07:09,808 Už to nedokážu. 1422 01:07:11,331 --> 01:07:13,072 omlouvám se. 1423 01:07:17,903 --> 01:07:19,512 [sténá frustrace] 1424 01:07:19,513 --> 01:07:21,559 ♪ ♪ 1425 01:07:26,825 --> 01:07:28,391 [zvonění telefonu] 1426 01:07:28,392 --> 01:07:30,220 [cinkání] 1427 01:07:33,353 --> 01:07:35,094 [zvonění telefonu] 1428 01:07:47,280 --> 01:07:48,803 Ahoj. 1429 01:07:49,804 --> 01:07:51,457 Jsem kretén. 1430 01:07:51,458 --> 01:07:53,112 Co? 1431 01:07:54,200 --> 01:07:58,073 Všechno s Leem, 1432 01:07:58,074 --> 01:08:01,207 fakt mě to zmátlo, a - a každý to ví. 1433 01:08:02,904 --> 01:08:05,080 Nevím, nějak... 1434 01:08:05,081 --> 01:08:08,300 viděl jsi ve mně víc než jen zpackaná holka. 1435 01:08:08,301 --> 01:08:09,736 Všechny příběhy a filmy o princeznách, 1436 01:08:09,737 --> 01:08:11,434 všechny končí polibkem. 1437 01:08:11,435 --> 01:08:13,827 Ale kdykoli jsi mě políbil, tehdy to začalo. 1438 01:08:13,828 --> 01:08:16,092 Kdy co začalo? 1439 01:08:18,398 --> 01:08:22,488 Tento ohromující pocit že bych tě ztratil. 1440 01:08:22,489 --> 01:08:26,449 A myslím, že to právě spustilo všechny tyhle věci v mé hlavě, 1441 01:08:26,450 --> 01:08:28,625 a já jsem... 1442 01:08:28,626 --> 01:08:30,235 omlouvám se. 1443 01:08:30,236 --> 01:08:31,846 to je v pořádku. 1444 01:08:32,804 --> 01:08:35,111 ♪ ♪ 1445 01:08:41,552 --> 01:08:45,816 To jsi řekl první, a myslím, že jsi měl pravdu... 1446 01:08:45,817 --> 01:08:49,907 možná bychom měli brát věci pomalu. 1447 01:08:49,908 --> 01:08:52,649 A to si myslím, že pravděpodobně je co je nejlepší. 1448 01:08:52,650 --> 01:08:54,694 Hm, můžeme začít s maličkostmi. 1449 01:08:54,695 --> 01:08:56,087 Můžeme spolu chodit do školy. 1450 01:08:56,088 --> 01:08:57,871 Nemůžu do školy. 1451 01:08:57,872 --> 01:08:59,351 Co? Proč? 1452 01:08:59,352 --> 01:09:00,614 Podívej... 1453 01:09:01,311 --> 01:09:02,355 omlouvám se. 1454 01:09:03,400 --> 01:09:05,705 ♪ Jako blesk... ♪ 1455 01:09:05,706 --> 01:09:07,229 [křičí] 1456 01:09:07,230 --> 01:09:10,014 [bodnutí nožem] 1457 01:09:10,015 --> 01:09:11,843 ♪ ♪ 1458 01:09:14,846 --> 01:09:19,284 ♪ A lítosti bude málo... ♪ 1459 01:09:19,285 --> 01:09:21,330 - Co to děláš? - To je Noah. 1460 01:09:21,331 --> 01:09:22,722 Oh, to je Noah. 1461 01:09:22,723 --> 01:09:24,115 Mák. Oh, změnilo se to. 1462 01:09:24,116 --> 01:09:25,595 o čem to mluvíš? 1463 01:09:25,596 --> 01:09:27,597 Snažím se ti zachránit život. 1464 01:09:27,598 --> 01:09:29,512 - [skřípění pneumatik] - [otevírání dveří vozidla] 1465 01:09:29,513 --> 01:09:31,078 Laurel. 1466 01:09:31,079 --> 01:09:33,385 Hledal jsem všude pro vás. 1467 01:09:33,386 --> 01:09:34,604 - Ne. - Evane. 1468 01:09:34,605 --> 01:09:36,171 Podívej, podívej, podívej, podívej. 1469 01:09:36,172 --> 01:09:37,476 Podívej, když půjdeš na tanec, zemřeš. 1470 01:09:37,477 --> 01:09:39,130 - Ne, ne. Co? - Podívej se na mě. Podívej... 1471 01:09:39,131 --> 01:09:40,610 - Co se děje? - Nechoď na tanec. 1472 01:09:40,611 --> 01:09:41,741 Nechoď na tanec, nebo zemřeš! 1473 01:09:41,742 --> 01:09:43,265 Noah tě zabije. 1474 01:09:43,266 --> 01:09:45,398 Zabije Chucka a Bree a Poppy. 1475 01:09:46,399 --> 01:09:48,444 Zabil Ranger Pauline. 1476 01:09:48,445 --> 01:09:50,576 Mami, on zabije všichni moji přátelé. 1477 01:09:50,577 --> 01:09:52,970 Prosím, poslouchej mě. Nejsem blázen! 1478 01:09:52,971 --> 01:09:54,537 Evane, nechoď na tanec! 1479 01:09:54,538 --> 01:09:56,453 - [tlumeně]: Prosím! - [odjíždějící vozidlo] 1480 01:09:57,454 --> 01:09:59,456 ♪ ♪ 1481 01:10:10,075 --> 01:10:12,381 - [dveře se otevírají] - [tlumený P.A. oznámení] 1482 01:10:12,382 --> 01:10:13,904 ŽENA [přes P.A.]: 10:00 skupinová terapie 1483 01:10:13,905 --> 01:10:17,038 začne za chvíli v místnosti B. 1484 01:10:20,651 --> 01:10:22,434 ŽENA [na dálku]: Vypadni z mého pokoje. 1485 01:10:22,435 --> 01:10:23,696 [muž mluví nezřetelně] 1486 01:10:23,697 --> 01:10:24,872 ŽENA: Drž se dál! 1487 01:10:26,613 --> 01:10:28,701 Tohle je jiné z minule. 1488 01:10:28,702 --> 01:10:31,009 je ti 18. Toto je oddělení pro dospělé. 1489 01:10:42,977 --> 01:10:45,806 ♪ ♪ 1490 01:10:52,378 --> 01:10:53,901 Jeden hovor, pět minut. 1491 01:10:59,429 --> 01:11:01,300 [dveře se zavírají] 1492 01:11:03,955 --> 01:11:05,609 [zvonění tabletu] 1493 01:11:08,960 --> 01:11:10,656 [ťuknutím tabletu] 1494 01:11:10,657 --> 01:11:11,918 Ahoj. 1495 01:11:11,919 --> 01:11:13,790 Ahoj. 1496 01:11:13,791 --> 01:11:17,403 Hej, podívej, Nemám moc času. 1497 01:11:18,709 --> 01:11:21,188 Jen jsem chtěl říct, že se omlouvám. 1498 01:11:21,189 --> 01:11:23,582 Teorie o tobě a tvůj táta, 1499 01:11:23,583 --> 01:11:25,063 mýlil jsem se. 1500 01:11:27,935 --> 01:11:29,501 Podívej, to je Noah. 1501 01:11:29,502 --> 01:11:31,547 Musíte dostat dnešní tanec zrušen. 1502 01:11:31,548 --> 01:11:33,462 Můžete přivolat bombovou hrozbu, zatáhněte požární poplach. 1503 01:11:33,463 --> 01:11:35,987 - Cokoli. - To neudělám, Laurel. 1504 01:11:38,511 --> 01:11:41,687 Tentokrát se něco změnilo, Mák. 1505 01:11:41,688 --> 01:11:43,298 Byl jsi také mrtvý. 1506 01:11:43,299 --> 01:11:44,734 Jste v nebezpečí. 1507 01:11:44,735 --> 01:11:46,432 Miluji tě, Lo. 1508 01:11:47,955 --> 01:11:50,087 Opravdu doufám, že můžete polepši se tam, jo? 1509 01:11:50,088 --> 01:11:52,089 Budu na tebe čekat. 1510 01:11:52,090 --> 01:11:54,918 Poppy, nemůžu tě ztratit. 1511 01:11:54,919 --> 01:11:57,312 Nebudeš. 1512 01:11:57,313 --> 01:12:03,362 Ale mohl bys jen na chvíli opravdu zvážit... 1513 01:12:05,538 --> 01:12:09,976 Je to možné? tyto tragédie nejsou skutečné 1514 01:12:09,977 --> 01:12:12,415 a tvůj názor se rozhodl něco, co bys mohl ovládat? 1515 01:12:19,204 --> 01:12:20,553 [vzdychne] 1516 01:12:21,598 --> 01:12:23,294 Miluji tě, Lo. 1517 01:12:23,295 --> 01:12:25,035 Musím jít. 1518 01:12:25,036 --> 01:12:26,384 [zvonění tabletu] 1519 01:12:26,385 --> 01:12:28,255 [roztřeseně dýchá] 1520 01:12:28,256 --> 01:12:29,866 [muž mluví nezřetelně přes P.A.] 1521 01:12:29,867 --> 01:12:31,782 [over P.A.]: Prosím, přihlaste se s recepcí... 1522 01:12:33,087 --> 01:12:34,697 [ptačí cvrlikání] 1523 01:12:34,698 --> 01:12:35,960 [počmuchává] 1524 01:12:38,745 --> 01:12:41,095 ♪ ♪ 1525 01:12:50,540 --> 01:12:52,280 [skřípání dveří] 1526 01:12:58,852 --> 01:13:01,028 [slabé sténání] 1527 01:13:08,122 --> 01:13:09,646 - [jemné klepání] - [dveře se otevírají] 1528 01:13:12,170 --> 01:13:14,214 ŽENA: Ou! 1529 01:13:14,215 --> 01:13:15,999 [kňučení ženy] 1530 01:13:16,000 --> 01:13:17,827 ŽENA [přes P.A.]: PT koordinátor, hlaste se prosím na... 1531 01:13:17,828 --> 01:13:20,004 [pokračuje nezřetelně] 1532 01:13:25,923 --> 01:13:27,968 ♪ ♪ 1533 01:13:35,367 --> 01:13:37,413 Paní McKinneyová? 1534 01:13:38,892 --> 01:13:40,240 Vavřín. 1535 01:13:40,241 --> 01:13:43,026 Co děláš v New Yorku? 1536 01:13:43,027 --> 01:13:44,332 [Shannon se směje] 1537 01:13:46,944 --> 01:13:49,249 [žádný dialog] 1538 01:13:49,250 --> 01:13:51,469 SHANNON: Cestuji služebně. 1539 01:13:51,470 --> 01:13:53,210 Je to opravdu těžké být pryč od Tylera, 1540 01:13:53,211 --> 01:13:56,214 ale nabírám míle, víš 1541 01:13:57,389 --> 01:13:59,738 Jo. 1542 01:13:59,739 --> 01:14:02,307 Oh, musíte být tady turné po kolejích. 1543 01:14:04,309 --> 01:14:07,572 Ne, ty... termíny prošly. 1544 01:14:07,573 --> 01:14:09,139 co tím myslíš? 1545 01:14:09,140 --> 01:14:14,100 Uh, musíš být na Tylera hrdý jít na Yale. 1546 01:14:14,101 --> 01:14:16,276 [smích]: Oh, ne. 1547 01:14:16,277 --> 01:14:18,583 Ne, zůstává ve městě. 1548 01:14:18,584 --> 01:14:20,933 Stará se o dům dokud se nevrátím. 1549 01:14:20,934 --> 01:14:23,633 Kdy se vrátíš? 1550 01:14:34,948 --> 01:14:36,906 Je to opravdu těžké být pryč od Tylera, 1551 01:14:36,907 --> 01:14:38,909 ale nabírám míle, víš 1552 01:14:47,918 --> 01:14:50,573 ♪ ♪ 1553 01:14:52,836 --> 01:14:54,446 - [bručení] - [bodnutí nožem] 1554 01:14:56,796 --> 01:14:58,102 LAUREL: Tylere. 1555 01:14:58,494 --> 01:14:59,799 Maminka! 1556 01:15:02,062 --> 01:15:04,108 ♪ ♪ 1557 01:15:07,720 --> 01:15:09,548 MUŽ [na dálku]: Zhasněte světla, všichni! 1558 01:15:21,255 --> 01:15:22,952 [sklo se rozbije] 1559 01:15:22,953 --> 01:15:24,867 - [panikavý křik] - [plameny sviští] 1560 01:15:24,868 --> 01:15:26,782 REPORTÉR: Brookside Institute byl pohlcen plameny 1561 01:15:26,783 --> 01:15:29,612 včera v noci zabil několik... [pokračuje nezřetelně] 1562 01:15:57,944 --> 01:15:59,511 [plameny sviští] 1563 01:16:02,732 --> 01:16:04,734 [kvílení poplachu] 1564 01:16:08,389 --> 01:16:10,434 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Červený kód. Červený kód. 1565 01:16:10,435 --> 01:16:11,696 [bručení] 1566 01:16:11,697 --> 01:16:13,916 Požární pohotovost bylo hlášeno. 1567 01:16:13,917 --> 01:16:15,439 Prosím pokračujte k nejbližšímu východu. 1568 01:16:15,440 --> 01:16:17,746 - [pípnutí] - [nezřetelné oznámení] 1569 01:16:17,747 --> 01:16:20,097 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: ...podle požárního protokolu. 1570 01:16:21,098 --> 01:16:23,403 Červený kód. Červený kód. 1571 01:16:23,404 --> 01:16:25,928 Požární pohotovost bylo hlášeno. 1572 01:16:25,929 --> 01:16:27,712 Prosím pokračujte k nejbližšímu východu. 1573 01:16:27,713 --> 01:16:30,410 [nezřetelné oznámení] 1574 01:16:30,411 --> 01:16:32,022 ...podle požárního protokolu. 1575 01:16:42,728 --> 01:16:44,381 ["Killer Casanova" od Beck Goldsmith hraje v rádiu] 1576 01:16:44,382 --> 01:16:46,470 ♪ Zlato, lásko, zlato, je to velký, špatný svět ♪ 1577 01:16:46,471 --> 01:16:47,993 - [křičí] - [pískání pneumatik] 1578 01:16:47,994 --> 01:16:49,647 ["Killer Casanova" pokračuje ve hře] 1579 01:16:49,648 --> 01:16:53,303 [synchronizace rtů s hudbou]: ♪ Pro zamilovanou dívku ♪ 1580 01:16:53,304 --> 01:16:55,914 ♪ S vrahem Casanovou ♪ 1581 01:16:55,915 --> 01:16:57,873 ♪ Ach ♪ 1582 01:16:57,874 --> 01:17:01,877 ♪ Pro dívku, která se zamiluje ♪ 1583 01:17:01,878 --> 01:17:04,227 ♪ S vrahem Casanovou ♪ 1584 01:17:04,228 --> 01:17:06,316 [pískání v písni] 1585 01:17:06,317 --> 01:17:08,927 ♪ Ach, ach, ach ♪ 1586 01:17:08,928 --> 01:17:12,844 ♪ Cha-cha, cha-cha ♪ 1587 01:17:12,845 --> 01:17:17,676 ♪ Je tak těžké být silný když zavoláš mé jméno ♪ 1588 01:17:18,677 --> 01:17:21,418 [pískání v písni] 1589 01:17:21,419 --> 01:17:25,902 ♪ Vím, že bych měl běžet když zavoláš mé jméno. ♪ 1590 01:17:26,990 --> 01:17:28,643 [pískání v písni] 1591 01:17:28,644 --> 01:17:30,515 ♪ ♪ 1592 01:17:40,264 --> 01:17:42,701 - [píseň končí] - [potlesk a jásání] 1593 01:17:44,834 --> 01:17:47,792 Úžasná práce k hudebním stylizacím 1594 01:17:47,793 --> 01:17:49,533 z Poppy a Popettes. 1595 01:17:49,534 --> 01:17:52,101 Jo! ředitel Yang, jsi stud! 1596 01:17:52,102 --> 01:17:53,625 HLAVNÍ YANG: Děkuji, Chucku. 1597 01:17:54,626 --> 01:17:56,106 [skřípění pneumatik] 1598 01:17:57,237 --> 01:17:58,716 [skřípání brzd] 1599 01:17:58,717 --> 01:18:00,196 [vypne motor] 1600 01:18:00,197 --> 01:18:02,546 [roztřeseně dýchá] 1601 01:18:02,547 --> 01:18:05,245 [hraje tlumená hudba v dálce] 1602 01:18:08,118 --> 01:18:09,292 - [praskání] - [křičí] 1603 01:18:09,293 --> 01:18:11,425 [těžce dýchá] 1604 01:18:12,426 --> 01:18:14,298 [ostře se nadechne] 1605 01:18:21,784 --> 01:18:23,480 - [křičí] - [zkreslený]: ♪ Jako blesk ♪ 1606 01:18:23,481 --> 01:18:26,005 - ♪ Blesku... ♪ - [křičí] 1607 01:18:31,924 --> 01:18:34,710 ["Nic není navždy" od Connie Conway hraje] 1608 01:18:38,496 --> 01:18:43,282 ♪ Polib dívku kdo jí dává rty ♪ 1609 01:18:43,283 --> 01:18:45,502 [Bre šeptá] 1610 01:18:45,503 --> 01:18:46,808 - ♪ Miluji ji ♪ - BREE: Dobře. 1611 01:18:46,809 --> 01:18:49,245 - Pojďme. ♪ Dokud můžete ♪ 1612 01:18:49,246 --> 01:18:51,334 Buď hned zpátky. 1613 01:18:51,335 --> 01:18:53,118 Oh, dobře. 1614 01:18:53,119 --> 01:18:55,817 - Nebuď dlouho. - ♪ Brzy něžná léta ♪ 1615 01:18:55,818 --> 01:18:59,124 ♪ Projde ♪ 1616 01:18:59,125 --> 01:19:01,126 ♪ Pak pochopíš... ♪ 1617 01:19:01,127 --> 01:19:03,085 [píseň pokračuje v dálce] 1618 01:19:03,086 --> 01:19:05,741 [tlumené mluvení] 1619 01:19:10,920 --> 01:19:12,834 Drž hubu, Noahu. 1620 01:19:12,835 --> 01:19:13,966 Pst. 1621 01:19:15,794 --> 01:19:17,708 Vrátím se pro tebe později. 1622 01:19:17,709 --> 01:19:18,884 [tlumené mluvení] 1623 01:19:29,808 --> 01:19:31,810 ♪ ♪ 1624 01:19:36,641 --> 01:19:39,339 [roztřeseně dýchá] 1625 01:19:45,650 --> 01:19:50,611 [tlumený v dálce]: ♪ Že nic není věčné♪ 1626 01:19:52,962 --> 01:19:57,661 ♪ Hory musí padat ♪ 1627 01:19:57,662 --> 01:19:58,836 [vzdychne]: Do prdele. 1628 01:19:58,837 --> 01:20:00,620 [startuje motor] 1629 01:20:00,621 --> 01:20:03,014 - [zvuk alarmu bezpečnostních pásů] - ♪ Ty dychtivé rty ♪ 1630 01:20:03,015 --> 01:20:06,409 ♪ To tě teď chce ♪ 1631 01:20:06,410 --> 01:20:09,716 ♪ Může brzy zapomenout ♪ 1632 01:20:09,717 --> 01:20:13,459 ♪ Tak ji teď miluj♪ 1633 01:20:13,460 --> 01:20:18,813 ♪ Protože nic není věčné ♪ 1634 01:20:18,814 --> 01:20:21,641 ♪ Bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah.♪ 1635 01:20:21,642 --> 01:20:23,600 ["Cry No More" od Tiny Wellsové hraní] 1636 01:20:23,601 --> 01:20:25,297 ♪ Nebudu plakat♪ 1637 01:20:25,298 --> 01:20:27,822 ♪ Nebudu plakat, už nebudu plakat♪ 1638 01:20:27,823 --> 01:20:31,608 ♪ Už nebreč ♪ 1639 01:20:31,609 --> 01:20:33,871 - Evane? - Laurel? 1640 01:20:33,872 --> 01:20:35,742 ♪ Ne, nebudu plakat♪ 1641 01:20:35,743 --> 01:20:37,179 ♪ Nebudu plakat, už nebudu plakat...♪ 1642 01:20:37,180 --> 01:20:38,223 LAUREL: Mák. 1643 01:20:38,224 --> 01:20:39,877 Jsi v pořádku. 1644 01:20:39,878 --> 01:20:41,313 - Lo, jak se tady máš? - Kde je Tyler? 1645 01:20:41,314 --> 01:20:42,662 Kde je Tyler? 1646 01:20:42,663 --> 01:20:44,447 Odešel před pár minutami. 1647 01:20:44,448 --> 01:20:47,189 Dobře. Dobře, poslouchej, nemůžeš jít dnes večer do lesa, jo? 1648 01:20:47,190 --> 01:20:48,843 - Laurel, jak ses sem dostala? - Slib mi to. 1649 01:20:48,844 --> 01:20:50,409 - Jak ses sem dostal? -Slib. - PRINCIP YANG: Laurel? 1650 01:20:50,410 --> 01:20:51,802 Neměl bys tu být. 1651 01:20:51,803 --> 01:20:53,586 - Poppy. - Jak ses dostal z Brookside? 1652 01:20:53,587 --> 01:20:56,241 ♪ Ne, nebudu plakat... ♪ 1653 01:20:56,242 --> 01:20:58,200 - Evane. - Laurel? 1654 01:20:58,201 --> 01:20:59,766 - Evane. - Co tady děláš? 1655 01:20:59,767 --> 01:21:01,203 co tady děláš? Řekl jsem ti, abys nepřišel. 1656 01:21:01,204 --> 01:21:02,682 Kde je, kde je Bree a Chuck? 1657 01:21:02,683 --> 01:21:03,945 Nevím. Neviděl jsem je. 1658 01:21:03,946 --> 01:21:05,642 Prosím. [povzdechne si] Jsou pryč. 1659 01:21:05,643 --> 01:21:07,470 EVAN: Laurel. Laurel, počkej. 1660 01:21:07,471 --> 01:21:09,211 ♪ Už nebreč... ♪ 1661 01:21:09,212 --> 01:21:10,995 Přestaň! Prosím, nenásleduj mě! 1662 01:21:10,996 --> 01:21:12,431 Zůstaň tady! 1663 01:21:12,432 --> 01:21:16,174 ♪ Už nebreč ♪ 1664 01:21:16,175 --> 01:21:17,697 [bledne]: ♪ Už nebreč. ♪ 1665 01:21:17,698 --> 01:21:19,177 ["Tragédie ve městě" od Briana Scotta hrajícího] 1666 01:21:19,178 --> 01:21:22,920 ♪ Kdo ví, jak se to stalo? ♪ 1667 01:21:22,921 --> 01:21:26,446 ♪ Nepřísluší mi říkat ♪ 1668 01:21:27,491 --> 01:21:30,058 ♪ Tragédie ve městě ♪ 1669 01:21:30,059 --> 01:21:31,450 [tiše]: Bože můj. 1670 01:21:31,451 --> 01:21:33,148 ♪ Tu noc, kdy odešla ♪ 1671 01:21:33,149 --> 01:21:35,454 [Chuck a Bree se smějí] 1672 01:21:35,455 --> 01:21:38,805 [na dálku]: ♪ Žádná hvězda nesvítila ♪ 1673 01:21:38,806 --> 01:21:42,636 ♪ Pršelo... ♪ 1674 01:21:43,724 --> 01:21:45,160 [smích]: Právě jsi mě kousl? 1675 01:21:45,161 --> 01:21:46,291 [smích] 1676 01:21:46,292 --> 01:21:47,379 Trochu. 1677 01:21:47,380 --> 01:21:48,468 Bože můj. 1678 01:21:49,817 --> 01:21:53,646 ♪ Nebudeš to číst v novinách ♪ 1679 01:21:53,647 --> 01:21:56,127 ♪ A lítosti bude málo... ♪ 1680 01:21:56,128 --> 01:21:57,346 [křičí] 1681 01:21:57,347 --> 01:21:59,043 [Bree chrochtání] 1682 01:21:59,044 --> 01:22:00,306 [Bree lapá po dechu] 1683 01:22:04,658 --> 01:22:06,529 - [bručení] - [bodnutí nožem] 1684 01:22:06,530 --> 01:22:08,400 [napjaté chrochtání] 1685 01:22:08,401 --> 01:22:10,273 [dýchání] 1686 01:22:16,627 --> 01:22:19,063 - [Bree křičí v dálce] - ♪ Pak budu osvobozen od ♪ 1687 01:22:19,064 --> 01:22:20,369 Laurel? 1688 01:22:20,370 --> 01:22:21,674 ♪ Tato tragédie ve městě ♪ 1689 01:22:21,675 --> 01:22:23,024 Laurel! 1690 01:22:23,025 --> 01:22:24,286 [lapání po dechu poblíž] 1691 01:22:24,287 --> 01:22:26,592 Bree! 1692 01:22:26,593 --> 01:22:28,594 - Chucku! - [sténání po dechu] 1693 01:22:28,595 --> 01:22:30,466 Dobře, dobře. [bručení] 1694 01:22:30,467 --> 01:22:32,121 Bude to v pořádku, Chucku. 1695 01:22:33,122 --> 01:22:34,600 - [sténá bolestí] - Dobře. 1696 01:22:34,601 --> 01:22:35,775 - Musím na to tlačit. - [křičí] 1697 01:22:35,776 --> 01:22:37,777 [pláč bolestí] 1698 01:22:37,778 --> 01:22:39,389 Zvedněte paži. 1699 01:22:40,390 --> 01:22:42,043 [křičí bolestí] 1700 01:22:42,044 --> 01:22:43,566 Podívej se na mě. Kde je Bree? 1701 01:22:43,567 --> 01:22:45,134 Já ne... [pláč] 1702 01:22:46,309 --> 01:22:47,962 Vrátím se. Vrátím se. 1703 01:22:47,963 --> 01:22:49,486 Bree? 1704 01:22:50,966 --> 01:22:53,055 Bree, hej, zůstaň se mnou. 1705 01:22:55,274 --> 01:22:56,579 Musím zastavit krvácení. 1706 01:22:56,580 --> 01:22:57,798 Um, vydrž. 1707 01:22:58,843 --> 01:23:01,453 Jedna, dvě. 1708 01:23:01,454 --> 01:23:02,759 [napjaté chrochtání] 1709 01:23:02,760 --> 01:23:04,414 EVAN [na dálku]: Laurel! 1710 01:23:11,987 --> 01:23:14,031 [těžce dýchá] 1711 01:23:14,032 --> 01:23:16,077 Evane! 1712 01:23:16,078 --> 01:23:17,862 EVAN: Laurel? 1713 01:23:19,037 --> 01:23:21,212 ♪ Jak to řekneš tvé srdce... ♪ 1714 01:23:21,213 --> 01:23:23,345 - [praskající větvičky pod nohama] - [volání ptáků] 1715 01:23:23,346 --> 01:23:24,868 Dobrý den? 1716 01:23:24,869 --> 01:23:27,131 ♪ Po celý den ♪ 1717 01:23:27,132 --> 01:23:31,005 ♪ Vím, že se z toho dostanem ♪ 1718 01:23:31,006 --> 01:23:34,009 ♪ Ten, kdo mě zklamal... ♪ 1719 01:23:35,662 --> 01:23:37,620 [bručí, dusí se] 1720 01:23:37,621 --> 01:23:40,318 [kašel] 1721 01:23:40,319 --> 01:23:42,104 LAUREL: Přestaň! 1722 01:23:45,194 --> 01:23:46,890 Vím, že jsi to ty, Tylere. 1723 01:23:46,891 --> 01:23:48,719 Viděl jsem tvoji mámu v Brookside. 1724 01:23:50,199 --> 01:23:53,202 ["Tragédie ve městě" pokračuje v dálce] 1725 01:23:58,381 --> 01:24:02,297 ♪ Vím, že se z toho dostanem ♪ 1726 01:24:02,298 --> 01:24:04,516 ♪ Tragédie ve městě... ♪ 1727 01:24:04,517 --> 01:24:05,953 Ahoj, Laurel. 1728 01:24:08,086 --> 01:24:09,260 Kde je Noah? 1729 01:24:09,261 --> 01:24:11,741 Jak víš o Noahovi? 1730 01:24:11,742 --> 01:24:13,700 Mám pro něj plán. 1731 01:24:14,701 --> 01:24:16,615 „Laurel měla pravdu. 1732 01:24:16,616 --> 01:24:18,269 „Noah se zbláznil. 1733 01:24:18,270 --> 01:24:20,054 „Všechny je zabil pomstít Lea. 1734 01:24:20,055 --> 01:24:22,535 Dokonce měl na hlavě masku svého bratra za řádění." 1735 01:24:24,015 --> 01:24:25,668 Je to dobrý příběh. 1736 01:24:25,669 --> 01:24:27,626 Nenechám tě. 1737 01:24:27,627 --> 01:24:29,628 Ty mi to nedovolíš? 1738 01:24:29,629 --> 01:24:31,543 Laurel, ty nevíš jak to použít. 1739 01:24:31,544 --> 01:24:33,676 [Laurel lapá po dechu] 1740 01:24:33,677 --> 01:24:34,851 [kliknutí] 1741 01:24:34,852 --> 01:24:36,288 - [Tyler křičí] - [zbraň praskne] 1742 01:24:37,115 --> 01:24:38,637 [praskání] 1743 01:24:38,638 --> 01:24:40,987 [Tyler se směje] 1744 01:24:40,988 --> 01:24:42,728 - [Tyler křičí, chrochtá] - [úlomky těla] 1745 01:24:42,729 --> 01:24:45,036 Utíkej! Laurel, běž! 1746 01:24:45,689 --> 01:24:48,213 [dýchání, chrochtání] 1747 01:24:52,087 --> 01:24:54,305 - [Laurel křičí] - [bručení] 1748 01:24:54,306 --> 01:24:55,567 Tylere! 1749 01:24:55,568 --> 01:24:56,916 [bručení] 1750 01:24:56,917 --> 01:24:59,049 Tylere, přestaň! 1751 01:24:59,050 --> 01:25:00,138 Prosím! 1752 01:25:03,533 --> 01:25:04,663 [Tyler zasténá] 1753 01:25:04,664 --> 01:25:06,491 Proč to děláš?! Řekni mi to! 1754 01:25:06,492 --> 01:25:08,319 Všechno, co musíte odejít, je v pořádku! 1755 01:25:08,320 --> 01:25:09,625 budeš maturovat, 1756 01:25:09,626 --> 01:25:11,627 jít na vysokou školu, do svých životů! 1757 01:25:11,628 --> 01:25:14,151 Ale Leo, moje máma, já? 1758 01:25:14,152 --> 01:25:18,068 Nikdo z nás nepřežije životy, které jsme měli žít. 1759 01:25:18,069 --> 01:25:19,765 o čem to mluvíš? 1760 01:25:19,766 --> 01:25:21,463 Jedete na Yale. 1761 01:25:21,464 --> 01:25:23,118 Ne, nejsem. 1762 01:25:24,423 --> 01:25:26,859 Poté, co se moje matka zranila, nemohla fungovat. 1763 01:25:26,860 --> 01:25:28,774 Ztrácíme dům. 1764 01:25:28,775 --> 01:25:32,691 Musím tu zůstat, najít nějaké svinstvo a platit za její péči. 1765 01:25:32,692 --> 01:25:34,824 Copak to nechápeš? Můj život skončil! 1766 01:25:34,825 --> 01:25:38,001 Dobře, dobře, dobře, můžeme vám najít pomoc. 1767 01:25:38,002 --> 01:25:40,177 Drž hubu! 1768 01:25:40,178 --> 01:25:43,963 Proč promarnil život jako ty dostat se dobře pryč? 1769 01:25:43,964 --> 01:25:46,705 Drž hubu, Tylere! 1770 01:25:46,706 --> 01:25:50,448 [pláč]: nejsem v pohodě! 1771 01:25:50,449 --> 01:25:54,278 Nemáte ponětí, jaké to je být uvnitř mé hlavy. 1772 01:25:54,279 --> 01:25:57,586 Všichni jsme odešli z té nehody zlomený, 1773 01:25:57,587 --> 01:26:01,938 přesto se každý den probouzíme a rozhodneme se to zkoušet dál. 1774 01:26:01,939 --> 01:26:05,376 Jsi ztráta života, ne já! 1775 01:26:05,377 --> 01:26:06,987 - [Tyler křičí] - [Laurel zavrčí] 1776 01:26:07,945 --> 01:26:10,468 [napjaté chrochtání] 1777 01:26:10,469 --> 01:26:11,949 POPPY: Tylere! 1778 01:26:13,124 --> 01:26:14,907 [pláč]: Jdi od ní pryč. 1779 01:26:14,908 --> 01:26:16,170 [Laurel zavrčí] 1780 01:26:16,171 --> 01:26:17,345 - POPPY: Přestaň! - [bručení] 1781 01:26:17,346 --> 01:26:18,782 Přestaň! 1782 01:26:21,132 --> 01:26:22,741 Neměl jsi pojď sem, Poppy. 1783 01:26:22,742 --> 01:26:24,090 POPPY: Oh, zlato. 1784 01:26:24,091 --> 01:26:25,136 Dítě? Dítě? 1785 01:26:27,312 --> 01:26:29,618 [bručení] 1786 01:26:29,619 --> 01:26:31,054 [křičí] 1787 01:26:31,055 --> 01:26:32,664 [kňučení máku] 1788 01:26:32,665 --> 01:26:33,797 LAUREL: Poppy! 1789 01:26:35,015 --> 01:26:36,452 [Laurel křičí] 1790 01:26:38,323 --> 01:26:39,846 [Tyler se namáhá] 1791 01:26:42,806 --> 01:26:44,024 [bručení] 1792 01:26:44,677 --> 01:26:46,505 [bručení] 1793 01:26:50,422 --> 01:26:52,163 [kašel] 1794 01:26:55,514 --> 01:26:56,950 [Tyler křičí] 1795 01:27:02,347 --> 01:27:04,306 [lapající po dechu] 1796 01:27:07,874 --> 01:27:10,007 [dusí se] 1797 01:27:11,051 --> 01:27:12,138 [křičí vztekle] 1798 01:27:12,139 --> 01:27:13,923 [lapající po dechu] 1799 01:27:13,924 --> 01:27:15,359 [bručení] 1800 01:27:15,360 --> 01:27:17,362 ♪ ♪ 1801 01:27:23,325 --> 01:27:25,240 ♪ ♪ 1802 01:27:36,555 --> 01:27:37,556 [zalapání po dechu] 1803 01:27:44,215 --> 01:27:45,782 ♪ ♪ 1804 01:27:50,047 --> 01:27:52,441 Ty jsi opravdu blázen. 1805 01:27:56,227 --> 01:27:57,794 [napjaté chrochtání] 1806 01:27:59,404 --> 01:28:01,276 [Tyler křičí] 1807 01:28:02,407 --> 01:28:05,061 [sténání] 1808 01:28:05,062 --> 01:28:07,411 [slabě lapal po dechu] 1809 01:28:07,412 --> 01:28:09,806 - [ostře se nadechne, zakašle] - [úlomky těla] 1810 01:28:11,416 --> 01:28:13,548 - [lapal po dechu] - [sípání výdech] 1811 01:28:13,549 --> 01:28:15,551 [cvrlikání cvrčků] 1812 01:28:19,772 --> 01:28:22,209 ["Konec světa" od hraní Prom Queen] 1813 01:28:27,650 --> 01:28:31,609 ♪ Je konec ♪ 1814 01:28:31,610 --> 01:28:35,526 ♪ Ze světa ♪ 1815 01:28:35,527 --> 01:28:42,708 ♪ A jsem úplně sám ♪ 1816 01:28:43,970 --> 01:28:48,757 ♪ Žádné další ulice do ♪ 1817 01:28:48,758 --> 01:28:56,418 ♪ Obracím se na všechno, co jsem kdysi znal ♪ 1818 01:28:58,855 --> 01:29:02,597 ♪ Stále mohu najít věci ♪ 1819 01:29:02,598 --> 01:29:06,427 ♪ Dnes se smát ♪ 1820 01:29:06,428 --> 01:29:12,303 ♪ Ale zítra mě rozpláče ♪ 1821 01:29:13,696 --> 01:29:18,047 ♪ A stále chci přítele ♪ 1822 01:29:18,048 --> 01:29:21,485 ♪ I když je konec ♪ 1823 01:29:21,486 --> 01:29:26,752 ♪ Ze světa ♪ 1824 01:29:30,190 --> 01:29:34,716 ♪ Pořád chci přítele ♪ 1825 01:29:34,717 --> 01:29:37,458 ♪ I když je konec ♪ 1826 01:29:37,459 --> 01:29:43,334 ♪ Ze světa. ♪ 1827 01:29:44,596 --> 01:29:46,598 [píseň končí] 1828 01:29:49,296 --> 01:29:51,907 ["Baby Strnad" od Scarlet Tanager hraje] 1829 01:29:51,908 --> 01:29:55,911 ♪ Rosteme pomalu, čekáme ♪ 1830 01:29:55,912 --> 01:29:58,914 ♪ Ztrácíme dny pryč ♪ 1831 01:29:58,915 --> 01:30:00,437 [Zolly mluví nezřetelně] 1832 01:30:00,438 --> 01:30:03,745 ♪ Čas plyne rychleji jak stárneme... ♪ 1833 01:30:03,746 --> 01:30:05,748 [Zolly pokračuje v hovoru] 1834 01:30:07,227 --> 01:30:09,315 - [nezřetelně argumentuje] - Chucku. Chucku. Hej lidi. 1835 01:30:09,316 --> 01:30:10,969 - [hádání pokračuje] - Hej, čau, čau. 1836 01:30:10,970 --> 01:30:12,710 Chucku, Chucku, Chucku! 1837 01:30:12,711 --> 01:30:14,364 Cože, to myslíš vážně? 1838 01:30:14,365 --> 01:30:17,976 ♪ Nic na světě může udržet mé srdce... ♪ 1839 01:30:17,977 --> 01:30:21,153 Oh, můj bože. Lolo, má lásko. 1840 01:30:21,154 --> 01:30:23,547 Ahoj. Ahoj. 1841 01:30:23,548 --> 01:30:26,289 Dobře, shromáždil jsem všechny zbývající fotky vy-víte-koho-- 1842 01:30:26,290 --> 01:30:28,639 [roubíky]-- a mám lehčí kapalina, 1843 01:30:28,640 --> 01:30:31,947 šalvěj a sušená ještěrka pro náš očistný rituál. 1844 01:30:31,948 --> 01:30:33,383 Dobře, po hodině. Ahoj. 1845 01:30:33,384 --> 01:30:34,777 LAUREL: miluji tě. 1846 01:30:40,826 --> 01:30:43,307 ♪ ♪ 1847 01:30:46,702 --> 01:30:48,573 Ahoj. 1848 01:30:51,794 --> 01:30:53,752 takže... 1849 01:30:55,362 --> 01:30:58,321 Víš, jako polovina třídy si myslí, že jsi... 1850 01:30:58,322 --> 01:31:00,279 - ty jsi teď čarodějnice, že? - Mm. 1851 01:31:00,280 --> 01:31:01,977 Kámo, potřebuji bát se nebo...? 1852 01:31:01,978 --> 01:31:03,457 Jo, vlastně jsem 1853 01:31:03,458 --> 01:31:05,284 uvedení velmi velkého kouzla na vás právě teď. 1854 01:31:05,285 --> 01:31:07,374 Podívej, Myslel jsem, že už ano. 1855 01:31:11,901 --> 01:31:13,510 omlouvám se... 1856 01:31:13,511 --> 01:31:16,774 Nevěřil jsem ti. 1857 01:31:16,775 --> 01:31:18,472 Nemusíš pořád říkat je ti to líto. 1858 01:31:18,473 --> 01:31:19,996 Ne, já... já vím. 1859 01:31:21,780 --> 01:31:23,477 chci. 1860 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 ♪ ♪ 1861 01:31:34,880 --> 01:31:36,578 Něco je špatně? 1862 01:31:37,883 --> 01:31:39,536 Ne. 1863 01:31:39,537 --> 01:31:41,277 Absolutně nic. 1864 01:31:41,278 --> 01:31:43,323 ♪ ♪ 1865 01:31:48,764 --> 01:31:52,114 - [hraje "Killer Casanova"] - ♪ Zlato, je to velký, špatný svět ♪ 1866 01:31:52,115 --> 01:31:56,292 ♪ Pro zamilovanou dívku ♪ 1867 01:31:56,293 --> 01:31:59,164 ♪ S vrahem Casanovou ♪ 1868 01:31:59,165 --> 01:32:00,557 ♪ Ach ♪ 1869 01:32:00,558 --> 01:32:04,561 ♪ Pro dívku, která se zamiluje ♪ 1870 01:32:04,562 --> 01:32:07,433 ♪ S vrahem Casanovou ♪ 1871 01:32:07,434 --> 01:32:11,786 ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1872 01:32:11,787 --> 01:32:13,483 ♪ Cha-cha ♪ 1873 01:32:13,484 --> 01:32:15,572 [pískání] 1874 01:32:15,573 --> 01:32:17,400 ♪ Jsi v mé krvi ♪ 1875 01:32:17,401 --> 01:32:18,967 ♪ Udeř mě jako droga ♪ 1876 01:32:18,968 --> 01:32:21,231 ♪ Nemůžu se nabažit ♪ 1877 01:32:23,886 --> 01:32:25,887 ♪ Střílíte, abyste skórovali ♪ 1878 01:32:25,888 --> 01:32:27,976 ♪ Jsem na podlaze ♪ 1879 01:32:27,977 --> 01:32:31,240 ♪ Zabiješ mě, lásko ♪ 1880 01:32:31,241 --> 01:32:34,330 ♪ Teď je mi horko jako horečka s tequilou♪ 1881 01:32:34,331 --> 01:32:37,160 ♪ A jsem připraven jít ♪ 1882 01:32:39,423 --> 01:32:41,816 ♪ Ale snažím se bránit ♪ 1883 01:32:41,817 --> 01:32:46,211 ♪ Nejsmrtelnější z polibků protože vím♪ 1884 01:32:46,212 --> 01:32:49,650 ♪ Zlato, je to velký, špatný svět ♪ 1885 01:32:49,651 --> 01:32:53,697 ♪ Pro zamilovanou dívku ♪ 1886 01:32:53,698 --> 01:32:56,352 ♪ S vrahem Casanovou ♪ 1887 01:32:56,353 --> 01:32:57,919 ♪ Ach ♪ 1888 01:32:57,920 --> 01:33:01,966 ♪ Pro dívku, která se zamiluje ♪ 1889 01:33:01,967 --> 01:33:04,665 ♪ S vrahem Casanovou ♪ 1890 01:33:04,666 --> 01:33:09,234 - [pískání] - ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1891 01:33:09,235 --> 01:33:13,325 ♪ Cha-cha, cha-cha ♪ 1892 01:33:13,326 --> 01:33:17,634 ♪ Je tak těžké být silný když zavoláš mé jméno ♪ 1893 01:33:17,635 --> 01:33:19,157 ♪ Cha-cha ♪ 1894 01:33:19,158 --> 01:33:21,725 - [pískání] - ♪ Cha-cha ♪ 1895 01:33:21,726 --> 01:33:26,470 ♪ Vím, že bych měl běžet když zavoláš mé jméno ♪ 1896 01:33:28,864 --> 01:33:31,866 ♪ Teď je mi horko jako horečka s tequilou♪ 1897 01:33:31,867 --> 01:33:33,998 ♪ A jsem připraven jít ♪ 1898 01:33:33,999 --> 01:33:35,609 ♪ Cha-cha ♪ 1899 01:33:35,610 --> 01:33:39,090 ♪ Zlato, je to velký, špatný svět ♪ 1900 01:33:39,091 --> 01:33:43,094 ♪ Pro zamilovanou dívku ♪ 1901 01:33:43,095 --> 01:33:45,662 ♪ S vrahem Casanovou ♪ 1902 01:33:45,663 --> 01:33:47,229 ♪ Ach ♪ 1903 01:33:47,230 --> 01:33:51,276 ♪ Pro dívku, která se zamiluje ♪ 1904 01:33:51,277 --> 01:33:53,931 ♪ S vrahem Casanovou ♪ 1905 01:33:53,932 --> 01:33:58,501 - [pískání] - ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1906 01:33:58,502 --> 01:34:02,766 - ♪ Cha-cha, cha-cha. ♪ - [pískání] 1907 01:34:02,767 --> 01:34:05,160 [píseň slábne] 1908 01:34:05,161 --> 01:34:07,206 ♪ ♪ 1909 01:34:37,193 --> 01:34:39,238 ♪ ♪ 1910 01:35:09,225 --> 01:35:11,270 ♪ ♪ 1911 01:35:41,257 --> 01:35:43,302 ♪ ♪ 1912 01:36:13,289 --> 01:36:15,334 ♪ ♪ 1913 01:36:31,307 --> 01:36:32,656 [hudba slábne]